Traduzione del testo della canzone Fiona - Lyle Lovett

Fiona (originale)

Way down yonder on the bayou
There lives a little girl-o
Skin so pale
Six feet high
Skinny as a rail
Just one eye
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
Her daddy gone to heaven
Her mama won’t like you
Her brother he’s crazy
He just might bite you
Her sister she’s pretty
But she just won’t do
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
Oh you can say she gonna love you
Because you made a little voodoo
Oh but what they didn’t tell you
Is it ain’t up to you dude
You better not cross her
You try to boss her
Then you better duck Mister
Here come a cup and saucer
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
So if you’re going to the bayou
Man I’ll tell you all I know
She’s got skin so pale
She’s six feet high
And she’ll look right through you
With just one eye
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona

(traduzione)

Laggiù sul bayou
Lì vive una ragazzina-o
Pelle così pallida
Sei piedi di altezza
Magro come un binario
Solo un occhio
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
Suo padre è andato in paradiso
A sua madre non piacerai
Suo fratello è pazzo
Potrebbe semplicemente morderti
Sua sorella è carina
Ma lei semplicemente non lo farà
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
Oh puoi dire che ti amerà
Perché hai fatto un piccolo voodoo
Oh ma cosa non ti hanno detto
Non dipende da te amico
Faresti meglio a non incrociarla
Provi a comandarla
Allora faresti meglio a schivare Mister
Ecco una tazza e un piattino
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
Quindi, se stai andando al bayou
Amico, ti dirò tutto quello che so
Ha la pelle così pallida
È alta un metro e ottanta
E lei ti guarderà attraverso
Con un solo occhio
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo
È la Fiona con un occhio solo