Traduzione del testo della canzone Give Back My Heart - Lyle Lovett

Give Back My Heart (originale)

I’m a traveling man don’t tie me down
There’s just too much living going all around
A man has got to see what he can see
I love the road and I love the air
And I don’t worry, hell, I never care
I love my women, sometimes they love me
But I was got one day, I still don’t know how
I didn’t even like that town
This fellow said «Stranger why don’t you just go on home?»
And I said «Man that’s where I’m headed to
And you couldn’t stop me if you knew what to do.»
And I left and I planned to go alone
But the road was long and home was far
So I stopped off at this little cowboy-looking bar
I walked on through the door and she just smiled
In a long pony tail and a pretty white dress
She said «Hi, bull riders do it best.»
I said «Oh my God, what’s your name?
My name’s Lyle.»
And I said ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
Take your boots and walk out of my life
Ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
I can’t be no cowgirl paradise
I looked at her and she looked at me
And I looked back and she looked back
And we went out together for a walk
Her eyes were bright just like the stars
But she drove a pickup said she hated cars
But loved to ride around out after dark
And I said ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
Take your boots and walk out of my life
Ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
I can’t be no cowgirl paradise
I told her redneckness has got to be a disease
You catch it on your fingers and it just crawls right up your sleeves
Ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
I can’t be no cowgirl paradise
Well how she did it I’ll never know
But it’s been maybe 20 years or so
And she cooks the supper and I try to pay the rent
But I’m a traveling man don’t tie me down
There’s just too much living go all around
But I can’t figure out quite where it went
Then I think ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
Take your boots and walk out of my life
Ooh give back my heart chipkicker-redneck woman
I can’t be no cowgirl paradise

(traduzione)

Sono un uomo che viaggia, non legarmi
C'è troppa vita in giro
Un uomo deve vedere ciò che può vedere
Amo la strada e amo l'aria
E non mi preoccupo, diavolo, non mi interessa mai
Amo le mie donne, a volte mi amano
Ma ho avuto un giorno, non so ancora come
Non mi piaceva nemmeno quella città
Questo tizio ha detto: "Straniero perché non te ne vai a casa?"
E io ho detto «Amico, ecco dove sono diretto
E non potresti fermarmi se sapessi cosa fare.»
E me ne sono andato e ho programmato di andare da solo
Ma la strada era lunga e casa era lontana
Quindi mi sono fermato in questo piccolo bar dall'aspetto da cowboy
Sono andato oltre la porta e lei si è limitata a sorridere
Con una lunga coda di cavallo e un grazioso vestito bianco
Ha detto: "Ciao, i cavalieri di tori lo fanno meglio".
Dissi: «Oh mio Dio, come ti chiami?
Mi chiamo Lyle.»
E io ho detto ooh, restituisci il mio cuore a una donna dal collo sbronzo
Prendi i tuoi stivali ed esci dalla mia vita
Ooh, restituisci il mio cuore di una donna dal collo rosso sballottato
Non posso essere un paradiso per le cowgirl
L'ho guardata e lei ha guardato me
E io guardavo indietro e lei guardava indietro
E siamo usciti insieme a fare una passeggiata
I suoi occhi erano luminosi proprio come le stelle
Ma ha guidato un pick-up ha detto che odiava le auto
Ma adorava andare in giro dopo il tramonto
E io ho detto ooh, restituisci il mio cuore a una donna dal collo sbronzo
Prendi i tuoi stivali ed esci dalla mia vita
Ooh, restituisci il mio cuore di una donna dal collo rosso sballottato
Non posso essere un paradiso per le cowgirl
Le ho detto che il rossore deve essere una malattia
Lo prendi con le dita e ti si infila semplicemente nelle maniche
Ooh, restituisci il mio cuore di una donna dal collo rosso sballottato
Non posso essere un paradiso per le cowgirl
Beh, come ha fatto non lo saprò mai
Ma sono passati forse 20 anni o giù di lì
E lei cucina la cena e io cerco di pagare l'affitto
Ma sono un uomo che viaggia, non legarmi
C'è troppa vita in giro
Ma non riesco a capire esattamente dove sia andato
Poi penso che ooh restituisci il mio cuore di donna dal collo rosso e sballo
Prendi i tuoi stivali ed esci dalla mia vita
Ooh, restituisci il mio cuore di una donna dal collo rosso sballottato
Non posso essere un paradiso per le cowgirl