Testi di Good Intentions - Lyle Lovett

Good Intentions (originale)

It’s a sunny day in California
But that old sun it’s shining on me right here at home
It’s one of those days
When those great ideas they just seem to fall out on you
And they always fall the greatest when you’re falling all alone
It makes for a good day for some serious reflection
And massive rationalization
For contemplating the future of the future
And the last of the past
And wondering if you could ever forgive me darling
All the trouble that I put to you
And if I could forget all those questions
That I never asked
And if I could forgive
The temporary weight gain due to excess water retention
I could forgive the rest too
It’s just a fact of life
That no one cares to mention
She wasn’t good
But she had good intentions
So the grass it grows
When the sun it shines
And my face it glows
When the woman’s mine
And you say I’m a fool-around
Honey that may be true
But I’d sooner fool around
Than be a fool for a fool
And if I could forgive
The unadulterated adulterating apprehension
I could forgive the rest too
It’s just a fact of life
That no one cares to mention
She wasn’t good
But she had good intentions
So I’m twenty-six and rising
Still too young to live
But too low to go
I guess it’s the process
Of learning to excess
All of those things
That you already know
And if I could forgive
The honey-I-swear-it-didn't-mean-a-thing-to-me
Attempt at abstention
I could forgive the rest too
It’s just a fact of life
That no ones cares to mention
She wasn’t good
But she had good intentions

(traduzione)

È una giornata di sole in California
Ma quel vecchio sole splende su di me proprio qui a casa
È uno di quei giorni
Quando quelle grandi idee sembrano semplicemente cadere su di te
E cadono sempre al meglio quando cadi da solo
È una buona giornata per una riflessione seria
E una massiccia razionalizzazione
Per contemplare il futuro del futuro
E l'ultimo del passato
E mi chiedo se potresti mai perdonarmi tesoro
Tutti i problemi che ti ho posto
E se potessi dimenticare tutte quelle domande
Che non ho mai chiesto
E se potessi perdonare
L'aumento di peso temporaneo dovuto alla ritenzione idrica in eccesso
Potrei perdonare anche il resto
È solo un dato di fatto
Che nessuno si preoccupa di menzionare
Non era brava
Ma aveva buone intenzioni
Quindi l'erba cresce
Quando il sole splende
E la mia faccia si illumina
Quando la donna è mia
E tu dici che sono un idiota
Tesoro, potrebbe essere vero
Ma preferirei scherzare
Che essere uno stupido per uno stupido
E se potessi perdonare
L'apprensione adulterante genuina
Potrei perdonare anche il resto
È solo un dato di fatto
Che nessuno si preoccupa di menzionare
Non era brava
Ma aveva buone intenzioni
Quindi ho ventisei anni e sto crescendo
Ancora troppo giovane per vivere
Ma troppo basso per andare
Immagino sia il processo
Di imparare a eccesso
Tutte queste cose
Che già sai
E se potessi perdonare
Il tesoro-lo-giuro-non-significava-una-cosa-per-me
Tentativo di astensione
Potrei perdonare anche il resto
È solo un dato di fatto
Che a nessuno interessa menzionare
Non era brava
Ma aveva buone intenzioni