Traduzione del testo della canzone Her First Mistake - Lyle Lovett

Her First Mistake (originale)

Once upon a time ago
Way up in the land of sleet and snow
How this fairy tale would go I could not have known
I had searched around this world so mean
From livingstone to palestine
Trying to pursue my dream
Of love
It was then I met this girl so fine
She made me think so fast I left my thought behind
And I tried to pass for a sophisticated
Northern man
I said why yes my dear I know exactly what you mean
Because theres not so much I havent done or seen
And may I say your eyes are the loveliest
Shade of jade
I said come on baby
Come on baby
Come on baby
It was then I knew I had made my first mistake
She did not even start to wait
And as she turned around to walk away
This is what she had to say
She told me man I come from way down south
Ive got a picket fence with a picket house
And I dont need no fast talking northern man
Like you around
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
But alabama is my favorite word
And birmingham
Is a long way from here
I could see the light began to shine
She turned back around her eyes met mine
And suddenly the whole world became
A better place
Even if it was only for an instant
Because it was then I knew I had made my Second mistake
She told me man that was a real good try
But alabamas not where I reside
I come from where the river is wide
And the crawfish hide
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
But louisiana is my favorite word
And new orleans
Is a long way from here
She just looked at me and shook her head
Your lines are pretty sad she said
You are a lonely, weak, pathetic man
If this is doing the best you can
It was then I knew I had made my third mistake
Yes three strikes right across the plate
And as I hollered honey please wait
She was gone
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
Bartender set em up are my favorite words
Because the love I need
Is a long way from here
Oh the love I need
Is a long way from here
Yes well there I sat so all alone
Like a king who sits upon his throne
And whose kingdom may have just gone home
With another kingdom
So as you can imagine much to my surprise
When the door was flung back open wide
It was a miracle
She walked inside
And pulled her chair up next to me And thats when she knew
She had made her
First mistake
Honey I dont know what you just heard
But come on baby
Are my favorite words
And where were going
Is a long way from here
And where were going
Is a long way from here
So like I said before
I could not have known
How this fairy tale would finally go Still the only certain thing for sure
Is what I do not know
So like the years and all the seasons pass
And like the sand runs through the hour glass
I just keep on running faster
Chasing the happily
I am ever after
I just keep on running faster
Chasing the happily
I am ever after

Her First Mistake (traduzione)

C'era una volta
In alto nella terra del nevischio e della neve
Come sarebbe andata questa fiaba non avrei potuto saperlo
Avevo cercato in tutto il mondo così cattivo
Da Livingstone alla Palestina
Sto cercando di inseguire il mio sogno
D'amore
È stato allora che ho incontrato questa ragazza così bene
Mi ha fatto pensare così velocemente che ho lasciato il mio pensiero alle spalle
E ho cercato di passare per un sofisticato
Uomo del nord
Ho detto perché sì mia cara, so esattamente cosa intendi
Perché non c'è molto che non abbia fatto o visto
E posso dire che i tuoi occhi sono i più belli
Sfumatura di giada
Ho detto andiamo piccola
Dai amore
Dai amore
Fu allora che seppi di aver commesso il mio primo errore
Non ha nemmeno iniziato ad aspettare
E mentre si girava per allontanarsi
Questo è ciò che aveva da dire
Mi ha detto che vengo da sud
Ho una staccionata con un picchetto
E non ho bisogno di un uomo del nord che parla veloce
Come te in giro
Ho detto bene andiamo baby
Dai amore
Dai amore
Tesoro, non so cosa hai appena sentito
Ma alabama è la mia parola preferita
E Birmingham
È molto lontano da qui
Potevo vedere che la luce iniziava a splendere
Si voltò di nuovo i suoi occhi incontrarono i miei
E improvvisamente il mondo intero è diventato
Un posto migliore
Anche se è stato solo per un istante
Perché è stato allora che ho saputo di aver commesso il mio secondo errore
Mi ha detto uomo che è stata una vera buona prova
Ma l'Alabama non è il luogo in cui risiedo
Vengo da dove il fiume è largo
E i gamberi si nascondono
Ho detto bene andiamo baby
Dai amore
Dai amore
Tesoro, non so cosa hai appena sentito
Ma louisiana è la mia parola preferita
E New Orleans
È molto lontano da qui
Si è limitata a guardarmi e ha scosso la testa
Le tue battute sono piuttosto tristi, ha detto
Sei un uomo solo, debole e patetico
Se questo è facendo del tuo meglio
Fu allora che seppi di aver commesso il mio terzo errore
Sì, tre colpi proprio attraverso il piatto
E mentre ho urlato tesoro, per favore aspetta
Era andata
Ho detto bene andiamo baby
Dai amore
Dai amore
Tesoro, non so cosa hai appena sentito
Il barista li ha sistemati sono le mie parole preferite
Perché l'amore di cui ho bisogno
È molto lontano da qui
Oh l'amore di cui ho bisogno
È molto lontano da qui
Sì beh lì mi sono seduto così tutto solo
Come un re che siede sul suo trono
E il cui regno potrebbe essere appena tornato a casa
Con un altro regno
Quindi, come puoi immaginare, con mia sorpresa
Quando la porta fu spalancata
È stato un miracolo
È entrata
E tirò su la sedia accanto a me E fu allora che se ne accorse
L'aveva fatta lei
Primo errore
Tesoro, non so cosa hai appena sentito
Ma andiamo piccola
Sono le mie parole preferite
E dove stavano andando
È molto lontano da qui
E dove stavano andando
È molto lontano da qui
Quindi come ho detto prima
Non avrei potuto saperlo
Come sarebbe andata finalmente questa fiaba Ancora l'unica cosa certa
È ciò che non so
Così come gli anni e tutte le stagioni passano
E come la sabbia scorre attraverso la clessidra
Continuo solo a correre più veloce
Inseguendo la felicità
Sono per sempre
Continuo solo a correre più veloce
Inseguendo la felicità
Sono per sempre