Traduzione del testo della canzone It Ought To Be Easier - Lyle Lovett

It Ought To Be Easier (originale)

Tell your mama I love her
Tell your daddy I tried
Tell them I wish that I could explain
The way that I’m feeling
See the sun comes up on the pavement
The pavement it starts to sweat
The steam rises up from the water
And the hotter it is you know the harder it gets
And it ought to be easier
When you turn your lights down low
And it ought to be easier
To leave when you know that you have to go
I know you don’t believe me
And I know you don’t understand
But honey the way that you treat me
I can’t even tell who I am
And you tell me I’m the one you’re not to blame
And you tell me I make you feel the same way
And we talk in circles but we never say
It’s just out of weakness that both of us stay
And it ought to be easier
When you turn your lights down low
And it ought to be easier
To leave when you know that you have to go
I look at you when you’re sleeping
And I think about how it could be
If you would wake up and open your arms
And hold me
But you look at me when you wake up
With eyes that are angry and mean
And I turn away and walk into the kitchen
And I pray for the strength to leave
Because it ought to be easier
When you turn your lights down low
And it ought to be easier
To leave when you know that you have to go
To leave when you know that you have to go
So tell your mama I love her
I hope she knows that I tried
Tell her I wish that I could explain
The way that I’m feeling
See the suns comes up on the pavement
The pavement it starts to sweat
The steam rises up from the water
And the hotter it is you know the harder it gets
The hotter it is you know the harder it gets
The hotter it is you know the harder it gets

(traduzione)

Dì a tua mamma che la amo
Dì a tuo padre che ci ho provato
Dì loro che vorrei poterti spiegare
Il modo in cui mi sento
Guarda il sorgere del sole sul marciapiede
Il marciapiede inizia a sudare
Il vapore sale dall'acqua
E più fa caldo sai, più diventa difficile
E dovrebbe essere più facile
Quando abbassi le luci
E dovrebbe essere più facile
Per andare quando sai che devi andare
So che non mi credi
E so che non capisci
Ma tesoro il modo in cui mi tratti
Non riesco nemmeno a dire chi sono
E dimmi che sono io quello di cui non devi incolpare
E dimmi che ti faccio sentire allo stesso modo
E parliamo in tondo ma non diciamo mai
È solo per debolezza che restiamo entrambi
E dovrebbe essere più facile
Quando abbassi le luci
E dovrebbe essere più facile
Per andare quando sai che devi andare
Ti guardo quando dormi
E penso a come potrebbe essere
Se ti svegliassi e aprissi le braccia
E tienimi
Ma tu mi guardi quando ti svegli
Con occhi arrabbiati e meschini
E mi giro e vado in cucina
E prego per avere la forza di andarmene
Perché dovrebbe essere più facile
Quando abbassi le luci
E dovrebbe essere più facile
Per andare quando sai che devi andare
Per andare quando sai che devi andare
Quindi dì a tua madre che la amo
Spero che sappia che ci ho provato
Dille che vorrei poterle spiegare
Il modo in cui mi sento
Guarda i soli sorgere sul marciapiede
Il marciapiede inizia a sudare
Il vapore sale dall'acqua
E più fa caldo sai, più diventa difficile
Più fa caldo sai, più diventa difficile
Più fa caldo sai, più diventa difficile