Traduzione del testo della canzone Natural Forces - Lyle Lovett

Natural Forces (originale)

I rode across the great high plain
Under the scorching sun and through the driving rain
And then I set my sights on the mountains high
I bid my former life good-bye
So thank you man, I must decline
For it’s on my steed I will rely
I’m underneath the open sky
Where I’m subject to the natural forces
Home is where my horse is Loaded up in Buffalo
Took the 90 southbound to Ohio
On any western Frisco bound
And when I get there I’ll turn back around
So thank you man, I must decline
For it’s on these eighteen wheels I ride
I’m underneath the Western sky
Where I’m subject to the natural forces
Home is where my horse is And every year they come to town
And they’ll drag them all right in the ground
And Mr. Bradley calls the score
But the cowboy he will try for more
So thank you man, I must decline
For it’s on my freer road I’ll ride
And I’ll spin and run and stop and slide
I’m subject to the natural forces
Home is where my horse is The Cherokee and the Chickasaw
The Creeks and the Nou and the old Choctaw
They volunteered to move they say
We’ll understand come judgement day
So thank you man, I must decline
For it’s on this Trail of Tears I ride
And I’m under all the homeless sky
Sometimes at night I hear their voices
Home is where my horse is Now as I sit here safe at home
With a cold Coors Light and the tv on All the sacrifice and the death and woe
Lord I pray that I’m worth fighting for
So thank you man, I must decline
For it’s on my own BG I ride
'Til earth and hell are satisfied
Where I’m subject to the natural forces
Sometimes at night I hear their voices
Home is where my horse is Home is where my horse is

(traduzione)

Ho attraversato il grande altopiano
Sotto il sole cocente e sotto la pioggia battente
E poi ho impostato i miei mirini sulle montagne alte
Saluto la mia vita precedente
Quindi grazie amico, devo rifiutare
Perché è sul mio destriero su cui mi affiderò
Sono sotto il cielo aperto
Dove sono soggetto alle forze naturali
La casa è dove è il mio cavallo Carico a Buffalo
Ho preso la 90 in direzione sud per l'Ohio
Su qualsiasi confine di Frisco occidentale
E quando arrivo lì, tornerò indietro
Quindi grazie amico, devo rifiutare
Perché è su queste diciotto ruote che guido
Sono sotto il cielo occidentale
Dove sono soggetto alle forze naturali
La casa è dove si trova il mio cavallo e ogni anno vengono in città
E li trascineranno tutti nel terreno
E il signor Bradley chiama il punteggio
Ma il cowboy cercherà di più
Quindi grazie amico, devo rifiutare
Perché è sulla mia strada più libera che guiderò
E girerò e correrò, mi fermerò e scivolerò
Sono soggetto alle forze naturali
Casa è dove il mio cavallo è The Cherokee and the Chickasaw
I Creeks e il Nou e il vecchio Choctaw
Si sono offerti volontari per traslocare, dicono
Capiremo il giorno del giudizio
Quindi grazie amico, devo rifiutare
Perché è su questo sentiero delle lacrime che corro
E sono sotto tutto il cielo dei senzatetto
A volte di notte sento le loro voci
Casa è dove è il mio cavallo adesso mentre mi siedo qui al sicuro a casa
Con una fredda Coors Light e la tv accesa Tutto il sacrificio, la morte e il dolore
Signore, prego perché valga la pena combattere
Quindi grazie amico, devo rifiutare
Perché è sul mio BG I ride
Finché la terra e l'inferno non saranno soddisfatti
Dove sono soggetto alle forze naturali
A volte di notte sento le loro voci
Casa è dove è il mio cavallo Casa è dove è il mio cavallo