Traduzione del testo della canzone No Big Deal - Lyle Lovett

No Big Deal (originale)

It’s Sunday morning, the club is on That great cat’s still yawning
Because Saturday is gone
And I still feel the feeling
Of how you felt upon me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me You were down and dirty
And he was tall and twenty nine
And I’m only disconcerted
Because you said you knew I wouldn’t mind
But I still feel the feeling
Of how you telephone me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me But you can’t make a cool cat crazy
Like you can’t make a gray cat brown
And you can’t keep a wild cat
When she knows the wildest cat’s in town
So it’s Sunday morning
Yeah and I guess I had a coffee
Ooh 'cause I start recalling
A time I went astray
And I still feel the feeling
Of her last words of warning
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»

No Big Deal (traduzione)

È domenica mattina, il club è acceso Quel grande gatto sta ancora sbadigliando
Perché il sabato è finito
E provo ancora la sensazione
Di come ti sei sentito su di me e potrebbe non essere un grosso problema per te
Ma per me è un grosso problema. Eri giù e sporco
Ed era alto e aveva ventinove anni
E sono solo sconcertato
Perché hai detto che sapevi che non mi sarebbe dispiaciuto
Ma provo ancora la sensazione
Di come mi telefoni e potrebbe non essere un grosso problema per te
Ma per me è un grosso problema, ma non puoi far impazzire un gatto figo
Come se non riuscissi a rendere marrone un gatto grigio
E non puoi tenere un gatto selvatico
Quando sa che il gatto più selvaggio della città
Quindi è domenica mattina
Sì e credo di aver preso un caffè
Ooh perché comincio a ricordare
Una volta mi sono smarrito
E provo ancora la sensazione
Delle sue ultime parole di avvertimento
Ha detto: "Amico, potrebbe non essere un grosso problema per te
Ma per me è un grosso problema»
Ha detto: "Amico, potrebbe non essere un grosso problema per te
Ma per me è un grosso problema»