Traduzione del testo della canzone Nothing But A Good Ride - Lyle Lovett

Nothing But A Good Ride (originale)

He’s pulling out for Reno
He hopes a tire don’t blow
Up near Albuquerque
He’ll fuel and get some coffee
Cline’s Corners truck stop
A waitress with a wet mop
Telling him to don’t walk
He tips his hat and don’t talk
He knows it’s nothing but a good ride
No there’s nothing there he can’t slide
No there’s nothing that he won’t spin
No there’s nothing to it do it again
No it’s nothing but the big show
No there’s nowhere that he won’t go
No he never has to ask why
He knows it’s nothing but a good ride
He says there’s something about a sunrise
Waking up sleepy eyed
He says there’s something about a highway
Telling him he can’t stay
He says there’s something about a long drive
That gives him some peace of mind
And there’s something that he can’t take
When he’s coming in second place
He knows it’s nothing but a good ride
No there’s nothing there he can’t slide
No there’s nothing that he won’t spin
No there’s nothing to it do it again
No it’s nothing but the big show
No there’s nowhere that he won’t go
No he never has to ask why
He knows it’s nothing but a good ride
And when it’s all over
He’ll move a little slower
He’ll back up to the trailer
And look toward Oklahoma
He’ll pull out right through the middle of town
And watch the sun start sinking down
Still just lighting up the road signs
Getting ready for the next time.
He knows it’s nothing but a good ride
No there’s nothing there he can’t slide
No there’s nothing that he won’t spin
No there’s nothing to it do it again
No it’s nothing but the big show
No there’s nowhere that he won’t go
No he never has to ask why
He knows it’s nothing but a good ride

(traduzione)

Si sta ritirando per Reno
Spera che una gomma non soffi
Su vicino ad Albuquerque
Farà benzina e prenderà del caffè
Fermata camion Cline's Corners
Una cameriera con una spazzola bagnata
Digli di non camminare
Si tira il cappello e non parla
Sa che non è altro che una buona corsa
No non c'è niente lì che non possa far scorrere
No non c'è niente che non girerà
No non c'è niente da fare di nuovo
No non è altro che il grande spettacolo
No non c'è nessun posto in cui non andrà
No, non deve mai chiedersi perché
Sa che non è altro che una buona corsa
Dice che c'è qualcosa in un'alba
Svegliarsi con gli occhi assonnati
Dice che c'è qualcosa su un'autostrada
Dicendogli che non può restare
Dice che c'è qualcosa su un lungo viaggio in auto
Questo gli dà un po' di tranquillità
E c'è qualcosa che non può sopportare
Quando arriverà al secondo posto
Sa che non è altro che una buona corsa
No non c'è niente lì che non possa far scorrere
No non c'è niente che non girerà
No non c'è niente da fare di nuovo
No non è altro che il grande spettacolo
No non c'è nessun posto in cui non andrà
No, non deve mai chiedersi perché
Sa che non è altro che una buona corsa
E quando sarà tutto finito
Si muoverà un po' più lentamente
Farà il backup sul rimorchio
E guarda verso l'Oklahoma
Si ritirerà proprio nel centro della città
E guarda il sole che inizia a tramontare
Ancora solo illuminando i segnali stradali
Prepararsi per la prossima volta.
Sa che non è altro che una buona corsa
No non c'è niente lì che non possa far scorrere
No non c'è niente che non girerà
No non c'è niente da fare di nuovo
No non è altro che il grande spettacolo
No non c'è nessun posto in cui non andrà
No, non deve mai chiedersi perché
Sa che non è altro che una buona corsa