Traduzione del testo della canzone Pantry - Lyle Lovett

Pantry (originale)

My dear, I have something to ask you
And I’ll try to get it right
You’ve heard the Light Crust Doughboys
All sing of Martha White
Oh, the way to someone’s heart, dear
That old expression’s true
So as long as we’re apart
Here’s my request of you
Don’t cheat on me with cornbread
Don’t cheat on me with beans
And don’t cheat on me with bacon
Cooked up in collard greens
And don’t cheat on me with biscuits
With jelly sweet and blue
Keep it in that place
Where you know it will be true
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Now, I hate that I am leaving
And leaving you behind
But soon I’ll be returning
With a healthy appetite
Oh, and if you are not hungry
As you once were before
I’ll know you have betrayed me
Behind that kitchen door
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Now, I’ve dined the whole world over
I’ve had the fries of France
The melons of Verona
And the sausage of Gdansk
No matter where I’ve been to
From Houston down to Rome
Nothing’s quite as tasty
As what’s cooking right at home
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry

(traduzione)

Mia cara, ho qualcosa da chiederti
E cercherò di farlo bene
Hai sentito i Light Crust Doughboys
Tutti cantano di Martha White
Oh, la strada per il cuore di qualcuno, cara
Quella vecchia espressione è vera
Quindi finché siamo separati
Ecco la mia richiesta da te
Non tradirmi con il pane di mais
Non tradirmi con i fagioli
E non tradirmi con la pancetta
Cucinato in ceva di cavolo
E non tradirmi con i biscotti
Con gelatina dolce e blu
Tienilo in quel posto
Dove sai che sarà vero
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Ora, odio che me ne vado
E lasciandoti indietro
Ma presto tornerò
Con un sano appetito
Oh, e se non hai fame
Come eri una volta
Saprò che mi hai tradito
Dietro quella porta della cucina
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Ora, ho cenato in tutto il mondo
Ho mangiato le patatine della Francia
I meloni di Verona
E la salsiccia di Danzica
Non importa dove sono stato
Da Houston fino a Roma
Niente è così gustoso
Come ciò che sta cucinando proprio a casa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa
Tienilo nella tua dispensa