Traduzione del testo della canzone Private Conversation - Lyle Lovett

Private Conversation (originale)

And his hand it fell behind her
As his arm it reached around
Oh and she looked at the window
And she watched the shade go down
It was a private conversation
No one heard her say
That man she left behind her
Was two thousand miles away
A-singing boy pick up that fiddle
Ooh and play that steel guitar
Ooh and find yourself a lady
Ooh and dance right where you are
Hey … Hey
There was a lonely girl from nowhere
With a smile all sweet with pain
And she never stopped to wonder
Ooh if she’d see him again
It was a private conversation
No one heard her say
That man that she was looking for
Was only twenty streets away
A-singing boy pick up that fiddle
Ooh and play that steel guitar
Ooh and find yourself a lady
Ooh and dance right where you are
Hey … Hey
And the band it just kept playing
Oh as she came walking in
Oh and he never stopped to wonder
Ooh if he’d see her again
It was a private conversation
No one heard him say
That girl he left behind him
Was two thousand miles away
He just sang boy pick up that fiddle
Ooh and play that steel guitar
Ooh and find yourself a lady
Ooh and dance right where you are
Hey … Hey
And the moral of this story
Is I guess it’s easier said than done
Ohh look at what you’ve been through
And to see what you’ve become
Well it’s a private conversation
No one hears you say
Well it’s a private conversation
Hey … Hey … Hey … Hey
And his hand it fell behind her
As his arm it reached around
Oh and she looked at the window
And she watched the shade go down
It was a private conversation
No one heard her say
It was a private conversation
No one heard her say
It was a private conversation
No one heard her say
It was a private conversation
Hey … Hey … Hey … Hey … Hey

(traduzione)

E la sua mano cadde dietro di lei
Mentre il suo braccio si allungava
Oh e guardò la finestra
E ha guardato l'ombra scendere
È stata una conversazione privata
Nessuno l'ha sentita dire
Quell'uomo che ha lasciato dietro di sé
Era a duemila miglia di distanza
Ragazzo che canta, prendi quel violino
Ooh e suona quella chitarra d'acciaio
Ooh e trovati una signora
Ooh e balla proprio dove sei
Ehi... Ehi
C'era una ragazza sola dal nulla
Con un sorriso tutto dolce di dolore
E non ha mai smesso di meravigliarsi
Ooh se lo vedesse di nuovo
È stata una conversazione privata
Nessuno l'ha sentita dire
Quell'uomo che stava cercando
Era a sole venti strade di distanza
Ragazzo che canta, prendi quel violino
Ooh e suona quella chitarra d'acciaio
Ooh e trovati una signora
Ooh e balla proprio dove sei
Ehi... Ehi
E la band che continuava a suonare
Oh mentre è entrata
Oh e non ha mai smesso di meravigliarsi
Ooh se l'avesse vista di nuovo
È stata una conversazione privata
Nessuno lo ha sentito dire
Quella ragazza che ha lasciato dietro di sé
Era a duemila miglia di distanza
Ha appena cantato ragazzo, prendi quel violino
Ooh e suona quella chitarra d'acciaio
Ooh e trovati una signora
Ooh e balla proprio dove sei
Ehi... Ehi
E la morale di questa storia
Forse è più facile a dirsi che a farsi
Ohh guarda quello che hai passato
E per vedere cosa sei diventato
Bene, è una conversazione privata
Nessuno ti sente dire
Bene, è una conversazione privata
Hey, hey hey hey
E la sua mano cadde dietro di lei
Mentre il suo braccio si allungava
Oh e guardò la finestra
E ha guardato l'ombra scendere
È stata una conversazione privata
Nessuno l'ha sentita dire
È stata una conversazione privata
Nessuno l'ha sentita dire
È stata una conversazione privata
Nessuno l'ha sentita dire
È stata una conversazione privata
Ehi... Ehi... Ehi... Ehi... Ehi