Traduzione del testo della canzone Record Lady - Lyle Lovett

Record Lady (originale)

Robert Earl this friend of mine
You know he’s always looking after my best interest
He told me: Lyle P. you need to get some action
Get your head back in line
You need to get out on your own, boy
This hanging around here’s got to stop
Get out on your own, boy
And take a little trip to the record shop
I said: The record shop?
But, Robert, I don’t need no records
He just smiled and he said
What you need is a
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
I didn’t waste no time about it
I put on my coat and shoes
I packed up my old rocking chair
And I left them hell on Church Street blues
And I went down to the record shop
What else could I do?
She was five-foot-one and three-quarters
Lord, she claimed she five-foot-two
And she looked at me with her big green eyes
And she said: Can I help you find something?
I said: What you got on special?
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
Acting very sophisticated
I began to browse around
I walked up to the record lady
And I said: I sure do like what I have found
It would be so beautiful
Please, come away with me
We could run down to Istanbul
Or maybe even gay Paree
And she looked at me with her big green eyes
And she said: Can I help you find something?
I said: What you got on special?
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
A phonographic dream
One day you know I will see
My phonographic fantasy
In sweet fulfillment to the last detail
Down in Acapulco
Or even somewhere else
Just her and me together
The whole day long
Her and me together
Playing them records all night long
She’s the record lady
Record lady
Record lady at the record shop
Set it spinning mama
Don’t ever stop my
Record lady
Record lady

(traduzione)

Robert Earl questo mio amico
Sai che si prende sempre cura del mio miglior interesse
Mi ha detto: Lyle P. devi agire
Rimettiti in riga
Devi uscire da solo, ragazzo
Questo gironzolare qui deve smetterla
Esci da solo, ragazzo
E fai un giro al negozio di dischi
Ho detto: il negozio di dischi?
Ma, Robert, non ho bisogno di documenti
Ha solo sorriso e ha detto
Quello che ti serve è un
Signora delle registrazioni
Signora delle registrazioni
Ha la cartuccia più piccola
Che tu abbia mai visto
È un sogno fonografico
Non ho perso tempo a riguardo
Mi sono messo il cappotto e le scarpe
Ho impacchettato la mia vecchia sedia a dondolo
E li ho lasciati all'inferno sul blues di Church Street
E sono andato al negozio di dischi
Cos'altro potrei fare?
Era alta un metro e mezzo e tre quarti
Signore, ha affermato di essere alta un metro e ottanta
E lei mi ha guardato con i suoi grandi occhi verdi
E lei ha detto: posso aiutarti a trovare qualcosa?
Ho detto: cosa hai in speciale?
Signora delle registrazioni
Signora delle registrazioni
Ha la cartuccia più piccola
Che tu abbia mai visto
È un sogno fonografico
Agire in modo molto sofisticato
Ho iniziato a curiosare
Mi sono avvicinato alla signora dei record
E io ho detto: sicuramente mi piace quello che ho trovato
Sarebbe così bello
Per favore, vieni via con me
Potremmo correre fino a Istanbul
O forse anche Paree gay
E lei mi ha guardato con i suoi grandi occhi verdi
E lei ha detto: posso aiutarti a trovare qualcosa?
Ho detto: cosa hai in speciale?
Signora delle registrazioni
Signora delle registrazioni
Ha la cartuccia più piccola
Che tu abbia mai visto
È un sogno fonografico
Un sogno fonografico
Un giorno sai che lo vedrò
La mia fantasia fonografica
In dolce realizzazione fino all'ultimo dettaglio
Giù ad Acapulco
O anche da qualche altra parte
Solo io e lei insieme
Tutto il giorno
Io e lei insieme
Suonando loro dischi tutta la notte
È la signora dei record
Signora delle registrazioni
Signora dei dischi al negozio di dischi
Impostalo che gira mamma
Non fermare mai il mio
Signora delle registrazioni
Signora delle registrazioni