Traduzione del testo della canzone She's Leaving Me Because She Really Wants To - Lyle Lovett

She's Leaving Me Because She Really Wants To (originale)

Thank you my friend
I sincerely appreciate the words you say
About how she’ll cry
And how she’ll grieve and miss me
When she goes away
Say them again
I need to hear the words once more
I can’t believe
How she’ll miss me when she’s gone
And how she’ll want to come back home
And never leave
But she’s leaving me
Because she really wants to
And she’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy
She’ll be so very happy
She’ll dance and sing
Or even learn to fly
And spend her time with anyone but me
What’s that you say
That I’ll get over her the more that time goes by
But time goes so slow
When all I have to do is sit around and cry
No she won’t be back
I’d be a fool to try to fool myself that way
I know she hasn’t one regret
Because she hasn’t had one since
The day she came to stay
She’s leaving me
Because she really wants to
And she’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy
She’ll be so very happy
She’ll dance and sing
And even learn to fly
And spend her time with anyone but me
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone

She's Leaving Me Because She Really Wants To (traduzione)

Grazie amico mio
Apprezzo sinceramente le parole che dici
Di come piangerà
E come si addolorerà e le mancherò
Quando se ne va
Dille di nuovo
Ho bisogno di sentire le parole ancora una volta
Non posso credere
Quanto le mancherò quando se ne sarà andata
E come vorrà tornare a casa
E non andartene mai
Ma lei mi sta lasciando
Perché lei lo vuole davvero
E sarà felice quando se ne sarà andata
Sarà felice
Sarà così molto felice
Ballerà e canterà
O anche imparare a volare
E passa il suo tempo con chiunque tranne me
Cos'è che dici?
Che la supererò col passare del tempo
Ma il tempo passa così lentamente
Quando tutto ciò che devo fare è sedermi e piangere
No non tornerà
Sarei uno sciocco a cercare di ingannare me stesso in quel modo
So che non ha un rimpianto
Perché non ne ha più avuto uno da allora
Il giorno in cui è venuta per restare
Mi sta lasciando
Perché lei lo vuole davvero
E sarà felice quando se ne sarà andata
Sarà felice
Sarà così molto felice
Ballerà e canterà
E impara persino a volare
E passa il suo tempo con chiunque tranne me
Sarà felice quando se ne sarà andata
Sarà felice quando se ne sarà andata
Sarà felice quando se ne sarà andata
Sarà felice quando se ne sarà andata