Traduzione del testo della canzone Since The Last Time - Lyle Lovett

Since The Last Time (originale)

I went to a funeral
Lord it made me happy
Seeing all those people
I ain’t seen
Since the last time
Somebody died
Everybody talking
They were telling funny stories
Saying all those things
They ain’t said
Since the last time
Somebody died
But you take a look around you
Don’t it seem like something’s missing
I said something that weren’t missing
Lord the last time
Somebody died
You took him from the last time
To that hallowed ground
I’m praying take me to the next time Lord
So I can hang around
Then the people start to looking
And some of them start crying
And all the little children
Lord they’re scared
Because they ain’t never seen
A dead man before
You took him from the last time
To that hallowed ground
I’m praying take me to the next time Lord
So I can hang around
He’s swimming through that Jordan
Going to the other side
But if it’s all the same to you Lord
I think I’ll stay dry
Now it’s church on Sunday
It’s a bar on Friday night
It’s work on Monday
The preacher Lord you know he might sing
Hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
He’s got church on Sunday
And he got drunk the night before
And he got his good gal when he got home
The preacher said he wants some more of that
Hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Now if you want to get to heaven
Let me tell you what to do You better grease your foot up buddy
With that mutton stew
And when the devil comes after you
With them greasy hands
You just slide on over to the promised land
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Now there was two little imps
And they was black as tar
And they was trying to get to heaven
In an electric car
And that car wheel slipped
On down the hill
Instead of going to heaven
They went to Jacksonville
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Thank you, you’ve been so nice
All my friends they came
Now close the lid down tightly
And quit crying
Because when they close them
They all look the same
And grab hold of the handle
It won’t be too heavy
And take me to the graveyard
I went to a funeral
And Lord it made me happy
Seeing all those people
I ain’t seen
Since the last time
Somebody…

(traduzione)

Sono andato a un funerale
Signore, mi ha reso felice
Vedere tutte quelle persone
Non sono visto
Dall'ultima volta
Qualcuno è morto
Tutti parlano
Raccontavano storie divertenti
Dire tutte quelle cose
Non sono detti
Dall'ultima volta
Qualcuno è morto
Ma dai un'occhiata intorno a te
Non sembra che manchi qualcosa
Ho detto qualcosa che non mancava
Signore l'ultima volta
Qualcuno è morto
L'hai preso dall'ultima volta
A quella terra sacra
Sto pregando portami alla prossima volta Signore
Quindi posso rimanere in giro
Poi le persone iniziano a cercare
E alcuni di loro iniziano a piangere
E tutti i bambini piccoli
Signore, hanno paura
Perché non si sono mai visti
Un uomo morto prima
L'hai preso dall'ultima volta
A quella terra sacra
Sto pregando portami alla prossima volta Signore
Quindi posso rimanere in giro
Sta nuotando attraverso quel Giordano
Andando dall'altra parte
Ma se per te è lo stesso Signore
Penso che rimarrò asciutto
Ora è in chiesa la domenica
È un bar venerdì sera
È al lavoro lunedì
Il predicatore, Signore, sai che potrebbe cantare
Hallelujah
Canta alleluia
Canta alleluia
Canta alleluia
Ha la chiesa la domenica
E si è ubriacato la sera prima
E ha avuto la sua brava ragazza quando è tornato a casa
Il predicatore ha detto che ne vuole un po' di più
Hallelujah
Canta alleluia
Canta alleluia
Canta alleluia
Ora, se vuoi raggiungere il paradiso
Lascia che ti dica cosa fare, è meglio che ti ingrassi il piede, amico
Con quello stufato di montone
E quando il diavolo ti viene dietro
Con quelle mani unte
Devi solo scivolare verso la terra promessa
Canta alleluia
Canta alleluia
Canta alleluia
Canta alleluia
Ora c'erano due piccoli folletti
Ed erano neri come catrame
E stavano cercando di raggiungere il paradiso
In un'auto elettrica
E quella ruota della macchina è scivolata
In giù per la collina
Invece di andare in paradiso
Sono andati a Jacksonville
Canta alleluia
Canta alleluia
Canta alleluia
Canta alleluia
Grazie, sei stato così gentile
Tutti i miei amici sono venuti
Ora chiudi bene il coperchio
E smettila di piangere
Perché quando li chiudono
Sembrano tutti uguali
E afferra la maniglia
Non sarà troppo pesante
E portami al cimitero
Sono andato a un funerale
E Signore, mi ha reso felice
Vedere tutte quelle persone
Non sono visto
Dall'ultima volta
Qualcuno…