Traduzione del testo della canzone Sonja - Lyle Lovett

Sonja (originale)

I’ve never been lucky
At picking up women
But this life that I live
Is not one that I choose
She was a waitress
With hair blond and curly
With a pretty black dress
And those Japanese shoes
Man I need to impress her
'Cause I’d like to undress her
I need a song about Sonja
When I’m singing tonight
She looked so pretty
As she poured my coffee
But she had her eye
On my freind at the bar
And I watched her watch him
And I watched her thinking
I wish her eye was on me
Man I need to impress her
'Cause I’d like to undress her
I need a song about Sonja
When I’m singing tonight
And if I could sing her
A tender love ballad
I’d hope that the audience might sing along
But I can’t find the right way
To tell her my feelings
And still make the words rhyme with Sonja
No I’ve never been lucky
At picking up women
But this life that I live
Is not one that I choose
She was a waitress
Now she’s gone forever
And I’m stuck with this song
That I never will use
Man you need to impress her
If you want to undress her
Sing a song about Sonja
When you’re singing tonight
Sing a song about Sonja
When you’re singing tonight

(traduzione)

Non sono mai stato fortunato
A prendere donne
Ma questa vita che vivo
Non è uno che scelgo io
Era una cameriera
Con i capelli biondi e ricci
Con un bel vestito nero
E quelle scarpe giapponesi
Amico, ho bisogno di impressionarla
Perché mi piacerebbe spogliarla
Ho bisogno di una canzone su Sonja
Quando canto stasera
Sembrava così bella
Mentre versava il mio caffè
Ma lei aveva il suo occhio
Sul mio amico al bar
E l'ho guardata mentre lo guardava
E l'ho osservata pensare
Vorrei che i suoi occhi fossero su di me
Amico, ho bisogno di impressionarla
Perché mi piacerebbe spogliarla
Ho bisogno di una canzone su Sonja
Quando canto stasera
E se riuscissi a cantarla
Una ballata d'amore tenera
Spero che il pubblico possa cantare insieme
Ma non riesco a trovare la strada giusta
Per dirle i miei sentimenti
E ancora le parole fanno rima con Sonja
No, non sono mai stato fortunato
A prendere donne
Ma questa vita che vivo
Non è uno che scelgo io
Era una cameriera
Ora se n'è andata per sempre
E sono bloccato con questa canzone
Che non userò mai
Amico, devi impressionarla
Se vuoi spogliarla
Canta una canzone su Sonja
Quando canti stasera
Canta una canzone su Sonja
Quando canti stasera