Traduzione del testo della canzone Step Inside This House - Lyle Lovett

Step Inside This House (originale)

That picture hangin' on the wall
Was painted by a friend
He gave it to me all down and out
When he owed me ten
Now it doesn’t look like much I guess
But it’s all that’s left of him
And it sure is nice from right over here
When the light’s a little dim
Step inside my house Babe
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things I own
My treasures you might say
Couldn’t be more’n ten dollars worth
But they brighten up my day
Here’s a book of poems I got
From a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
It’s all about the good life
And stayin' at ease with the world
It’s funny how I love that book
And I never loved that girl
Hold this piece of glass
Up to the light comin' through the door
It’s a prism glass I found on the road
Can you see that little rainbow
Well it’s not really a prism I guess
It just broke in a funny way
I found it on my way from Texas
Headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I pick it every day
It’s been across the country
Four or five times I guess
Between me and old man Tom
It never got much rest
Well that’s about all I own
And all I care to I guess
Except this pair of boots
And that funny yellow vest
And that leather jacket and leather bag
And hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry
Could I see you again next Fall
GUY CLARK SAYS «STEP INSIDE THIS HOUSE»
IS THE FIRST SONG HE EVER WROTE;
IT HAD NEVER BEEN RECORDED.
I LEARNT IT FROM ERIC TAYLOR.
-- LYLE (from the Step Inside This House CD booklet)
Below are all the differences I could find
between Guy Clark’s original lyrics
and the way Lyle sings the song.
Lyle’s changes are in italics.
Step inside this house girl
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout just where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things that I own
My treasures you might say
Couldn’t be more than ten dollars worth
They brighten up my day
This book of poems was given me
By a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
Now you hold this piece of glass
Up to the light that’s shinin' through the door
It’s a prism glass I found it on the road
Can’t you see that tiny rainbow
It’s not really a prism I guess
It just kinda broke a funny way
I was on my way through Houston
And I was headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I play it every day
Well that’s just about all I own
And All I care to I guess
Except this pair of boots maybe
And that funny yellow vest
And that leather jacket and that leather bag
And that hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry babe
Could I see you again next fall

(traduzione)

Quella foto appesa al muro
È stato dipinto da un amico
Me lo ha dato a tutti i costi
Quando me ne doveva dieci
Ora non sembra molto, immagino
Ma è tutto ciò che resta di lui
Ed è sicuramente bello da qui
Quando la luce è un po' fioca
Entra in casa mia, piccola
Canterò per te una canzone
Ti dirò di dove sono stato
Non dovrebbe volerci troppo tempo
Ti mostrerò tutte le cose che possiedo
I miei tesori potresti dire
Non potrebbe valere più di dieci dollari
Ma rallegrano la mia giornata
Ecco un libro di poesie che ho ottenuto
Da una ragazza che conoscevo
Immagino di averlo letto da davanti a dietro
Cinquanta volte o giù di lì
Riguarda la bella vita
E stare a proprio agio con il mondo
È divertente come amo quel libro
E non ho mai amato quella ragazza
Tieni questo pezzo di vetro
Fino a quando la luce entra dalla porta
È un vetro prismatico che ho trovato per strada
Riesci a vedere quel piccolo arcobaleno
Beh, non è proprio un prisma, immagino
Si è semplicemente rotto in un modo divertente
L'ho trovato durante il viaggio dal Texas
Diretto a Los Angeles
Questa chitarra mi è stata data
Dal vecchio Thomas Gray
Non è troppo da guardare
Ma lo scelgo ogni giorno
È stato in tutto il paese
Quattro o cinque volte, immagino
Tra me e il vecchio Tom
Non si è mai riposato molto
Bene, questo è tutto ciò che possiedo
E tutto quello che mi interessa immagino
Tranne questo paio di stivali
E quel buffo gilet giallo
E quella giacca di pelle e quella borsa di pelle
E il cappello appeso al muro
Solo così non è troppo portare
Potrei rivederti il ​​prossimo autunno
GUY CLARK DICE « ENTRA IN QUESTA CASA »
È LA PRIMA CANZONE HA SCRITTO;
NON ERA MAI STATO REGISTRATO.
L'HO IMPARATO DA ERIC TAYLOR.
-- LYLE (dal libretto del CD di Step Inside This House)
Di seguito sono riportate tutte le differenze che sono riuscito a trovare
tra i testi originali di Guy Clark
e il modo in cui Lyle canta la canzone.
Le modifiche di Lyle sono in corsivo.
Entra in questa casa, ragazza
Canterò per te una canzone
Ti parlerò di dove sono stato
Non dovrebbe volerci troppo tempo
Ti mostrerò tutte le cose che possiedo
I miei tesori potresti dire
Non può essere più di dieci dollari
Illuminano la mia giornata
Questo libro di poesie mi è stato regalato
Da una ragazza che conoscevo
Immagino di averlo letto da davanti a dietro
Cinquanta volte o giù di lì
Ora tieni questo pezzo di vetro
Fino alla luce che brilla attraverso la porta
È un vetro prismatico che ho trovato per strada
Non riesci a vedere quel piccolo arcobaleno
Non è proprio un prisma, immagino
Si è semplicemente rotto in un modo divertente
Stavo passando per Houston
E io stavo andando a Los Angeles
Questa chitarra mi è stata data
Dal vecchio Thomas Gray
Non è troppo da guardare
Ma ci suono tutti i giorni
Bene, questo è praticamente tutto ciò che possiedo
E tutto quello che mi interessa immagino
A parte questo paio di stivali, forse
E quel buffo gilet giallo
E quella giacca di pelle e quella borsa di pelle
E quel cappello appeso al muro
Solo così non è troppo portare piccola
Potrei rivederti il ​​prossimo autunno