Traduzione del testo della canzone Texas Trilogy- Bosque County Romance - Lyle Lovett

Texas Trilogy- Bosque County Romance (originale)

Mary Martin was a schoolgirl
Just seventeen or so
When she married Billy Archer
About fourteen years ago
Not even out of high school
Folks said it wouldn’t last
But when you grow up in the country
You grow up mighty fast
They married in a hurry
In March before school was out
Folks said that she was pregnant
«Just wait and you’ll find out.»
It came about that winter
One gray November morn
The first of many more to come
A baby boy was born
And cattle is their game
And Archer is the name
They give to the acres that they own
If the Brazos don’t run dry
And the newborn calves don’t die
Another year from Mary will have flown
Another year from Mary will have flown
Now Billy kept what cattle
His father could afford
Bouncing across the cactus
In a 1950 Ford
The cows were sick and skinny
And the weed was all that grew
But Billy kept the place alive
The only thing he knew
And Mary cooked the supper
And Mary scrubbed the clothes
And Mary busted horses
And blew the baby’s nose
And Mary and a shotgun
Kept the rattlesnakes away
How she kept on smiling
No one could ever say
Now the drought of '57
Was a curse upon the land
No one in Bosque county
Could give Bill a helping hand
The ground was cracked and broken
And the truck was out of gas
And cows can’t feed on prickly pear
Instead of growing grass
Well the weather got the water
And a snake bite took a child
And a fire in the old barn
Took the hay that Bill had piled
The mortgage got the money
And the screw worm got the cows
The years have come for Mary
She’s waiting for them now

Texas Trilogy- Bosque County Romance (traduzione)

Mary Martin era una scolaretta
Solo diciassette anni o giù di lì
Quando ha sposato Billy Archer
Circa quattordici anni fa
Nemmeno dopo il liceo
La gente ha detto che non sarebbe durato
Ma quando cresci in campagna
Cresci in fretta
Si sono sposati in fretta
A marzo prima della fine della scuola
La gente ha detto che era incinta
«Aspetta e lo scoprirai.»
Accadde quell'inverno
Un grigio mattino di novembre
Il primo di molti altri a venire
È nato un maschietto
E il bestiame è il loro gioco
E Archer è il nome
Danno agli acri che possiedono
Se i Brazo non si esauriscono
E i vitelli appena nati non muoiono
Un altro anno da Mary sarà volato
Un altro anno da Mary sarà volato
Ora Billy teneva quel bestiame
Suo padre poteva permetterselo
Rimbalzando sul cactus
In una Ford del 1950
Le mucche erano malate e magre
E l'erba era tutto ciò che cresceva
Ma Billy ha tenuto in vita il posto
L'unica cosa che sapeva
E Mary preparò la cena
E Mary ha lavato i vestiti
E Mary ha rotto i cavalli
E ha soffiato il naso al bambino
E Mary e un fucile
Tieni lontani i serpenti a sonagli
Come ha continuato a sorridere
Nessuno potrebbe mai dirlo
Ora la siccità del '57
Era una maledizione sulla terra
Nessuno nella contea di Bosque
Potrebbe dare una mano a Bill
Il terreno era incrinato e rotto
E il camion era senza benzina
E le mucche non possono nutrirsi di fichi d'India
Invece di crescere erba
Bene, il tempo ha preso l'acqua
E un morso di serpente ha preso un bambino
E un incendio nel vecchio fienile
Ha preso il fieno che Bill aveva accumulato
Il mutuo ha ottenuto i soldi
E il verme ha preso le mucche
Sono arrivati ​​gli anni per Maria
Adesso li sta aspettando