Testi di Texas Trilogy- Train Ride - Lyle Lovett

Texas Trilogy- Train Ride (originale)

Well, the last time I remember
That train stopping at the depot
Was when me and my Aunt Veta
Came riding back from Waco
I remember I was wearing
My long pants and we was sharing
Conversation with a man
Who sold ball-point pens and paper
And the train stopped once in Clifton
Where my Aunt bought me some ice cream
And my Mom was there to meet us
When the train pulled into Kopperl
But now kids at night break window lights
And the sound of trains only remains
In the memory of the ones like me
Who have turned their backs on the splintered cracks
In the walls that stand on the railroad land
Where we used to play and then run away
From the depot man
I remember me and brother
Used to run down to the depot
Just to listen to the whistle
When the train pulled into Kopperl
And the engine big and shiny
Black as coal that fed the fire
And the engineer would smile and say
«Howdy, how ya fellows?»
And the people by the windows
Playing cards and reading papers
Looked as far away to us
As next summer’s school vacation

(traduzione)

Bene, l'ultima volta che ricordo
Quel treno che si ferma al deposito
Era quando io e mia zia Veta
Sono tornato a cavallo da Waco
Ricordo che indossavo
I miei pantaloni lunghi e noi stavamo condividendo
Conversazione con un uomo
Chi vendeva penne a sfera e carta
E il treno si è fermato una volta a Clifton
Dove mia zia mi ha comprato del gelato
E mia mamma era lì per incontrarci
Quando il treno è arrivato a Kopperl
Ma ora i bambini di notte rompono le luci della finestra
E il suono dei treni rimane solo
Nella memoria di quelli come me
Che hanno voltato le spalle alle crepe scheggiate
Nei muri che si ergono sul terreno della ferrovia
Dove giocavamo e poi scappavamo
Dal deposito uomo
Ricordo me e fratello
Utilizzato per correre al deposito
Solo per ascoltare il fischio
Quando il treno è arrivato a Kopperl
E il motore grande e brillante
Nero come il carbone che alimentava il fuoco
E l'ingegnere sorrideva e diceva
«Come, come ya compagni?»
E le persone vicino alle finestre
Carte da gioco e fogli di lettura
Sembrava il più lontano da noi
Come le vacanze scolastiche della prossima estate