Traduzione del testo della canzone The Girl With The Holiday Smile - Lyle Lovett

The Girl With The Holiday Smile (originale)

I met a hooker at the grocery store
She wasn’t bad lookin', she was a pretty little whore
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday smile
She told me: «Merry Christmas and peace to you»
She said «I've been workin' this whole night through.»
She said «Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
She told me «Whoa my whoa me, I look so good beneath a Christmas tree»
She said «Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
She told me «Christmas brings out the best in me»
She said «My heart’s so full of love and generosity»
«Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
And «Well the police here and the police there
«They ruin my Christmas spirit everywhere I go.»
«Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
She told me «Whoa my whoa me, I look so good beneath a Christmas tree»
She said «Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
Well she told me «goodbye» as she walked away
She said «Son, if you’re good maybe on Christmas day»
Whoa-o-whoa
I said «Whoa my whoa me, she looks so good beneath my Christmas tree»
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday
I met a hooker at the grocery store
She wasn’t bad lookin', she was a pretty little whore
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday
Well lord lord, she’s the girl with the holiday
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday
Silent night shining so bright
She ain’t holy but she can hold me tight
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday

(traduzione)

Ho incontrato una prostituta al negozio di alimentari
Non era brutta, era una graziosa puttana
Whoa-o-whoa, è la ragazza con il sorriso da vacanza
Mi ha detto: «Buon Natale e pace a te»
Ha detto "Ho lavorato tutta la notte."
Ha detto «Whoa-o-whoa, io sono la ragazza con il sorriso da vacanza»
Mi ha detto «Whoa my whoa me, sto così bene sotto un albero di Natale»
Ha detto «Whoa-o-whoa, io sono la ragazza con il sorriso da vacanza»
Mi ha detto «Il Natale tira fuori il meglio di me»
Ha detto: «Il mio cuore è così pieno di amore e generosità»
«Whoa-o-whoa, io sono la ragazza con il sorriso da vacanza»
E «Beh, la polizia di qua e la polizia di là
«Rovinano il mio spirito natalizio ovunque io vada.»
«Whoa-o-whoa, io sono la ragazza con il sorriso da vacanza»
Mi ha detto «Whoa my whoa me, sto così bene sotto un albero di Natale»
Ha detto «Whoa-o-whoa, io sono la ragazza con il sorriso da vacanza»
Ebbene, mi ha detto "arrivederci" mentre si allontanava
Ha detto: "Figlio, se stai bene magari il giorno di Natale"
Whoa-o-whoa
Ho detto "Whoa my whoa me, sta così bene sotto il mio albero di Natale"
Whoa-o-whoa, è la ragazza con le vacanze
Ho incontrato una prostituta al negozio di alimentari
Non era brutta, era una graziosa puttana
Whoa-o-whoa, è la ragazza con le vacanze
Ebbene, signore, è lei la ragazza con le vacanze
Whoa-o-whoa, è la ragazza con le vacanze
Notte silenziosa che brilla così luminosa
Non è santa ma può tenermi stretto
Whoa-o-whoa, è la ragazza con le vacanze