Traduzione del testo della canzone This Old Porch - Lyle Lovett

This Old Porch (originale)

This old porch is like a big old red and white Hereford bull
Standing under a mesquite tree
Out in Agua Dulce
And he just keeps on playing hide and seek
With that hot August sun
Just a-sweatin' and a-pantin'
Cause his work is never done
And this old porch is like a steaming, greasy plate of enchiladas
With lots of cheese and onions
And a guacamole salad
And you can get’em down at the LaSalle Hotel
In old downtown
With iced tea and a waitress
And she will smile every time
And this old porch is the Palace walk-in
On the main street of Texas
That’s never seen the day
Of G and R and Xs
With that '62 poster
That’s almost faded down
And a screen without a picture
Since Giant came to town
And this old porch is like a weathered, gray-haired
Seventy years of Texas
Who’s doing all he can
Not to give in to the city
And he always takes the rent late
So long as I run the cattle
And he picks me up at dinnertime
And I listen to him rattle
He says the Brazos still runs muddy
Just like she’s run all along
And there ain’t never been no cane to grind
The cotton’s all but gone
And you know this brand new Chevrolet
Hell it was something back in '60
But now there won’t nobody listen to him
'Cause they all think he’s crazy
And this old porch is just a long time
Of waiting and forgetting
And remembering the coming back
And not crying about the leaving
And remembering the falling down
And the laughter of the curse of luck
From all of those passers-by
Who said we’d never get back up
This old porch is just a long time
Of waiting and forgetting
And remembering the coming back
And not crying about the leaving
And remembering the falling down
And the laughter of the curse of luck
From all of those sons-of-bitches
Who said we’d never get back up

This Old Porch (traduzione)

Questo vecchio portico è come un grande toro Hereford bianco e rosso
In piedi sotto un albero disordinato
Fuori ad Agua Dulce
E continua a giocare a nascondino
Con quel caldo sole d'agosto
Solo sudando e ansimando
Perché il suo lavoro non è mai finito
E questo vecchio portico è come un piatto fumante e unto di enchiladas
Con tanto formaggio e cipolle
E un'insalata di guacamole
E puoi portarli giù al LaSalle Hotel
Nel centro storico
Con tè freddo e una cameriera
E sorriderà ogni volta
E questo vecchio portico è l'ingresso del palazzo
Sulla strada principale del Texas
Non si è mai visto il giorno
Di G e R e X
Con quel poster del '62
È quasi svanito
E uno schermo senza un'immagine
Da quando Giant è arrivato in città
E questo vecchio portico è come un invecchiamento, dai capelli grigi
Settant'anni di Texas
Chi sta facendo tutto il possibile
Per non cedere alla città
E prende sempre l'affitto in ritardo
Finché io gestisco il bestiame
E mi viene a prendere all'ora di cena
E lo ascolto sferragliare
Dice che il Brazo è ancora fangoso
Proprio come se avesse corso per tutto il tempo
E non c'è mai stato nessun canna da macinare
Il cotone è quasi sparito
E conosci questa Chevrolet nuova di zecca
Diavolo, era qualcosa nel '60
Ma ora nessuno lo ascolterà
Perché pensano tutti che sia pazzo
E questo vecchio portico è solo molto tempo
Dell'attesa e dell'oblio
E ricordando il ritorno
E non piangere per la partenza
E ricordando la caduta
E la risata della maledizione della fortuna
Da tutti quei passanti
Chi ha detto che non ci saremmo mai rialzati
Questo vecchio portico è solo molto tempo
Dell'attesa e dell'oblio
E ricordando il ritorno
E non piangere per la partenza
E ricordando la caduta
E la risata della maledizione della fortuna
Da tutti quei figli di puttana
Chi ha detto che non ci saremmo mai rialzati