Traduzione del testo della canzone Born to Run - Lynyrd Skynyrd

Born to Run (originale)

There’s an old man sitting on a front porch now
Talking about how it used to be
When I was young I was a hell of a man
My father died when I was ten
I hit the road to find a job
Had to feed my family
Times were hard my hands are still scarred
From the life I’ve had to lead
I was born to run
Drove a tractor and trailer all my life
Six kids and a hell of a wife
Made lots of money it all slipped away
A large family that’s the price you pay
I always dreamed never gave up
Son, even when times got tough
That’s when I’d push it a little bit more
You should’ve heard that engine roar
I was born to run
Can’t slow down
No regrets, I’ve been blessed
Born to run
In time you’ll see what the good Lord’s done for me
Born to run
I can’t slow down
No regrets, I did my best
Born to run
In time you’ll see
What the good Lord’s done, done for me
The old man, he passed away
And all he said never crossed my mind
Until I saw the price he payed
Was a lot like mine
I’m full and though it’s miles away
Gotta hit the city right on time
And when I’m on I’ll always sing little song of mine
I was born to run

Born to Run (traduzione)

Adesso c'è un vecchio seduto su una veranda
Parlando di com'era una volta
Quando ero giovane ero un uomo infernale
Mio padre è morto quando avevo dieci anni
Mi sono messo in viaggio per trovare un lavoro
Ho dovuto nutrire la mia famiglia
I tempi erano duri, le mie mani sono ancora segnate
Dalla vita che ho dovuto condurre
Sono nato per correre
Ho guidato un trattore e un rimorchio per tutta la vita
Sei figli e una moglie d'inferno
Guadagnato un sacco di soldi, tutto è scivolato via
Una famiglia numerosa è il prezzo da pagare
Ho sempre sognato di non arrendermi mai
Figlio, anche quando i tempi si sono fatti duri
È allora che lo spingerò un po' di più
Avresti dovuto sentire quel rombo del motore
Sono nato per correre
Non posso rallentare
Nessun rimpianto, sono stato benedetto
Nato per correre
Col tempo vedrai cosa ha fatto per me il buon Dio
Nato per correre
Non posso rallentare
Nessun rimpianto, ho fatto del mio meglio
Nato per correre
Col tempo vedrai
Ciò che il buon Dio ha fatto, fatto per me
Il vecchio, è morto
E tutto quello che ha detto non mi è mai passato per la mente
Finché non ho visto il prezzo che ha pagato
Era molto simile al mio
Sono pieno e anche se è a miglia di distanza
Devo colpire la città in perfetto orario
E quando sono su canterò sempre la mia canzoncina
Sono nato per correre