Traduzione del testo della canzone Floyd - Lynyrd Skynyrd

Floyd (originale)

Floyd was a trapper way back in the holler
Made moonshine so he could make a dollar
Six feet tall, dressed in overalls
And wore himself a long gray beard
People say Floyd came to town one day
But two law dogs got in his way
Floyd never hurt no one in his life
But they never came back this way
No, they never came back this way
And the people say
Aye, aye, aye, aye hear the hound dogs moan
Aye, aye, aye, aye now that Floyd is long gone
And the creeper was a creeping and the souls they were hollering singing
Aye, aye, aye, aye, aye
The G-men came out to track him down
But the swamp was too deep, even one of them drowned
They sent in the hell hounds but they turned around singing
How how how how how
Yeah the souls are they were crying
Yeah the creeper he was creeping
Sheriff Boudreaux came to talk to his neighbors
All they could say is he was eaten by a gator
The legend lives on but Floyd he’s at home singing
How how how how how

Floyd (traduzione)

Floyd era un cacciatore di caccia ai tempi dell'urlo
Ha fatto il chiaro di luna in modo da poter guadagnare un dollaro
Alto un metro e ottanta, vestito con una tuta
E portava una lunga barba grigia
La gente dice che Floyd è venuto in città un giorno
Ma due cani da legge si sono messi sulla sua strada
Floyd non ha mai fatto del male a nessuno in vita sua
Ma non sono mai tornati in questo modo
No, non sono mai tornati in questo modo
E la gente dice
Sì, sì, sì, senti i cani da caccia gemere
Sì, sì, sì, sì, ora che Floyd è scomparso da tempo
E il rampicante strisciava e le anime urlavano cantando
Sì, sì, sì, sì, sì
I G-men sono usciti per rintracciarlo
Ma la palude era troppo profonda, persino uno di loro è annegato
Hanno mandato all'inferno i segugi ma si sono voltati cantando
Come come come come come come
Sì, le anime stavano piangendo
Sì, il rampicante che stava strisciando
Lo sceriffo Boudreaux è venuto a parlare con i suoi vicini
Tutto quello che potevano dire è che è stato mangiato da un alligatore
La leggenda sopravvive ma Floyd è a casa a cantare
Come come come come come come