Traduzione del testo della canzone Floyd - Lynyrd Skynyrd

Floyd (originale)

Floyd was a trapper way back in the holler
Made moonshine so he could make a dollar
Six feet tall, dressed in overalls
And wore himself a long gray beard
People say Floyd came to town one day
But two law dogs got in his way
Floyd never hurt no one in his life
But they never came back this way
No, they never came back this way
And the people say
Aye, aye, aye, aye hear the hound dogs moan
Aye, aye, aye, aye now that Floyd is long gone
And the creeper was a creeping and the souls they were hollering singing
Aye, aye, aye, aye, aye
The G-men came out to track him down
But the swamp was too deep, even one of them drowned
They sent in the hell hounds but they turned around singing
How how how how how
Yeah the souls are they were crying
Yeah the creeper he was creeping
Sheriff Boudreaux came to talk to his neighbors
All they could say is he was eaten by a gator
The legend lives on but Floyd he’s at home singing
How how how how how

Floyd (traduzione)

Floyd, cacciatore nei recessi antichi della gola oscura,
Distillava luna liquida, e con il fuoco si guadagnava il pane.
Alto come pioppo, nei ruvidi indumenti della terra,
E la sua barba era nebbia d’argento che col tempo si adombra.
Dicono che un giorno Floyd discese al borgo sussurrante,
Ma due segugi della legge gli sbarrarono il sentiero tra i rovi.
Floyd mai sfiorò d’offesa un’anima viva sulla sua via,
Ma quei cani non tornarono più all’alba di questa valle.
No, mai più tornarono indietro da questa pianura.
E la gente mormora ancora:
Ahi, ahi, ahi, ahi — ascolta l’ululato dei segugi nella bruma,
Ahi, ahi, ahi, ahi — ora che Floyd è vento dissolto tra le fronde,
E strisciava la serpe, urlavano le anime nel coro dell’ombra,
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi —
Vennero i G-men con passi d’acciaio a cacciarlo tra i canneti,
Ma la palude era abisso — uno solo vi trovò la notte eterna.
Mandarono segugi infernali, che voltarono le spalle cantando,
Auu, auu, auu, auu, auu —
Sì, le anime erano pianto che scivola sulle frasche,
Sì, la serpe strisciava, invisibile tra radici e silenzi.
Lo sceriffo Boudreaux interrogò le case silenziose,
Risposero solo che fu divorato da un alligatore antico.
La leggenda si fa radice, ma Floyd ora canta tra le sue mura,
Auu, auu, auu, auu, auu