Traduzione del testo della canzone Still Unbroken - Lynyrd Skynyrd

Still Unbroken (originale)

Broken bones, broken hearts
Stripped down and torn apart
A little bit of rust
I’m still running
Counting miles, counting tears
Twisted road, shifting gears
Year after year
It’s all or nothing
But I’m not home
I’m not lost
Still holding on to what I got
Ain’t much left
No there’s so much that’s been stolen
Guess I’ve lost everything I’ve had
But I’m not dead, at least not yet
Still alone, still alive
Still unbroken
I’m still alone, still alive
I’m still unbroken
Never captured, never tamed
Wild horses on the plains
You can call me lost
I call it freedom
I feel the spirit, in my soul
It’s something Lord I can’t control
I’m never giving up While I’m still breathing
I’m not home
I’m not lost
Still holding on to what I got
Ain’t much left
No there’s so much that’s been stolen
Guess I’ve lost everything I’ve had
I’m not dead, at least not yet
Still alone, still alive
Still unbroken
I’m still alone, still alive
Still unbroken
I’m still unbroken
Still unbroken
Like the wind, like the rain
It’s all running through my veins
Like a river pouring out into the ocean
I’m out here on the street
But I’m standing on my feet
Still alive, still alone
Still unbroken
Yeah!
I’m not home
I’m not lost
Still holding on to what I got
Ain’t much left
Lord there’s so much that’s been stolen
Guess I’ve lost everything I’ve had
But I’m not dead, at least not yet
Still alive, still alone
Still unbroken
I’m still alone, still alive
I’m still unbroken
I’m still alone, still alive
Still unbroken
I’m still unbroken
I ain’t never going down
I’m still unbroken
Ohh

Still Unbroken (traduzione)

Ossa spezzate, cuori franti in polvere
Spogliato, sbranato come vecchia tela
Un velo di ruggine — l’aurora dell’oblio
Ma ancora corro, vento arso nei polmoni
Conteggio chilometri, conteggio lacrime — una scia d’argento
Strada avvitata, ingranaggi che digrignano nel crepuscolo
Anno su anno — cerchi d’albero raccontati dal tempo
Tutto o nulla: la bilancia pende nel vuoto
Ma non chiamo casa nessun tetto stasera
Non sono smarrito, sono l’ombra che scorre
Ancora stringo ciò che mi resta fra le dita
Poco, pochissimo: l’eco che rimane
No — così tanto mi è stato carpito, come covoni al vento
Forse ho perso ogni bene che il destino mi affidò
Ma non sono morto, non ancora — la notte non chiama
Ancora solo, ma vivo: brace che non si spegne
Ancora infranto non sono, ancora saldo
Ancora solo, ma vivo: crepa che non cede
Ancora infranto non sono
Mai domato, mai chiuso nel recinto
Cavalli selvaggi scorrono sulle mie pianure interne
Chiamami disperso — io sono solo frontiera
Libertà la chiamo, dove tu vedi deriva
Sento uno spirito che fiammeggia nella midolla
È una furia, Signore, che non so domare
Finché respiro, non concedo resa
Non sono a casa
Non sono perduto
Stringo ciò che ancora serbo
Poco rimane
No — molto, troppo mi hanno sottratto
Forse ho perso ogni bene che il destino mi affidò
Ma non sono morto, non ancora — l’alba non bussa
Ancora solo, ancora vivo: scintilla che resiste
Ancora infranto non sono
Ancora solo, ancora vivo: notte che risuona
Ancora infranto non sono
Ancora infranto non sono
Ancora infranto non sono
Come vento, come pioggia disciolta sul viso
Tutto scorre nelle mie vene — fiume di tempesta
Come un fiume che abbraccia l’oceano, smisurato
Sono qui, pelle e polvere, tra i passi sconosciuti
Ma resto eretto, radice tra le pietre
Ancora vivo, ancora solo — falò che non muore
Ancora infranto non sono
Sì!
Non sono a casa
Non sono perduto
Stringo ciò che ancora serbo
Poco rimane
Signore, quante spoglie mi furono tolte
Forse ho perso ogni bene che il destino mi affidò
Ma non sono morto, non ancora — la notte non chiama
Ancora vivo, ancora solo — spina che resiste
Ancora infranto non sono
Ancora solo, ancora vivo — eco che risorge
Ancora infranto non sono
Ancora solo, ancora vivo — voce nella corrente
Ancora infranto non sono
Ancora infranto non sono
Non cadrò mai — né polvere né sogno
Ancora infranto non sono
Ohh