Traduzione del testo della canzone Simple Man - Lynyrd Skynyrd

Simple Man (originale)

Oh, mama told me when I was young
«Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this, it’ll help you some sunny day»
«Be a simple man»
Oh, take your time, don’t live too fast
Troubles will come and they will pass
You’ll find a woman, oh yeah, and you’ll find love
And don’t forget son, there is someone up above
And be a simple kind of man
Oh be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son, if you can?
Forget your lust for the rich man’s gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you my son is to be satisfied
And be a simple kind of man
Oh be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son if you can?
Oh yes I will
Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
Follow your heart, lord, and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you my son is to be satisfied
And be a simple kind of man
Oh be something, you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son if you can?

Simple Man (traduzione)

Oh, mia madre nella sera dei miei anni teneri mi svelò un segreto,
«Siediti accanto al mio cuore, figlio unico, riflesso del mio respiro,
Ascolta con l'anima ogni sillaba che cade, simile a rugiada sull'erba al mattino,
Se serberai queste parole, un giorno di sole sapranno farti da vela.»
«Sii uomo semplice, come fonte che scorre limpida tra i sassi.»
Oh, assapora ogni ora, non correre come vento tra strade vuote,
Le tempeste verranno e svaniranno, ombre che la luce dissolve tra le dita,
Troverai una donna — sì, come la primavera sboccia nell’ombra antica — e troverai amore,
E mai scordare, figlio, che sopra la volta del cielo veglia uno sguardo di fuoco.
E sii uomo dal cuore schietto, come pane spezzato alla tavola dei semplici.
Sii qualcosa che ami, qualcosa che la tua mente abbraccia e decifra.
Figlio, sii natura raccolta, chiara e profonda, come lago in cui il cielo si specchia.
Oh, farai questo per me, figlio, se la tua anima può? Rispondi nella notte.
Dimentica la brama che consuma per l’oro incatenato dei potenti,
Tutto ciò che ti occorre riposa nella tua anima, come brace sotto la cenere,
E puoi riuscire, figlio, se nel tuo petto arde la volontà del seme nell’aratro,
Unico mio desiderio per te, figlio, è che la pace ti sia compagna fedele.
E sii uomo dal volto limpido come mattino che si svela tra i rami.
Sii qualcosa che ami, qualcosa che la tua mente abbraccia e decifra.
Figlio, sii natura raccolta, chiara e profonda, come lago in cui il cielo si specchia.
Oh, farai questo per me, figlio, se la tua anima può? Rispondi nella notte.
Oh sì, lo farò,
Ragazzo, non agitare il cuore: te stesso incontrerai sotto il cielo di pioggia.
Segui il richiamo del tuo cuore, o figlio, e nessun'altra fiamma.
E puoi riuscire, figlio, se nel tuo petto arde la volontà del seme nell’aratro,
Unico mio desiderio per te, figlio, è che la pace ti sia compagna fedele.
E sii uomo dal volto limpido come mattino che si svela tra i rami.
Sii qualcosa che ami, qualcosa che la tua mente abbraccia e decifra.
Figlio, sii natura raccolta, chiara e profonda, come lago in cui il cielo si specchia.
Oh, farai questo per me, figlio, se la tua anima può? Rispondi nella notte.