Traduzione del testo della canzone Brooklyn Bridge - M-Phazes, Bekay, Masta Ace

Brooklyn Bridge (originale)

«This is the place where stars are born» — MC Shan
«And all of those who live in Brooklyn know just what I’m talkin» — MC Lyte
The big city of dreams, feel pity for fiends
Gritty shifty in schemes, pretty shitty it seems
But we walkin on the gold mine, lovin this place
Ace, Babu, Coalmine, up in your face
Along with — introducin Bekay on the mic
I stare right at Flatbush Ave when I’m prayin at night
Some pack gats, leavin other cats blasted
And even the white chicks be rockin fat asses
Always hot, not just when the summer here
Coney Island cyclonin it, or jumpin on the wonder wheel
Fiends on the floor look for crack 'til they knees break
Or Puff could be a dick and make you walk here for cheesecake
Ain’t no war, but we rock camouflauge
Ridin bikes, one on the pegs and one up on the handlebars
If you poppin shit y’all kids is just hatin
On the home of Biggie Smalls and the original Nathan’s
Go door to door, see we more than sorta raw
And you can cop anything you ever really needed in corner store
Where everybody says they sell crack
And the DT’s all dressed up in the old Giants throwbacks
It kinda gets me alive, cause when I’m up in the hood
Half them dudes yo they think I’mma cop (BE-KAY!)
Embrace it as heaven, stars is born
In this place, where Masta Ace is a legend
Anywhere else ain’t breakin me fam
Cause I grew up in Brooklyn, these streets yo, they made me a man
What’chu poppin?
Your crew lame (IS BROOKLYN IN THE HOUSE~!?)
You know we are son, the top of the food chain
«This is the place where stars are born»
(«Go Brooklyn») «You know the place!»
— Lyte
«This is the place where stars are born»
«And all of those who live in Brooklyn know just what I’m talkin»
I’m from the B-R-double-O-K, L-Y-N
If I wasn’t, then why would I yell I am?
You see, this be the home of Spike Lee
Folks think it’s dangerous — I don’t know it might be slightly
But that depends on which blocks you be steppin down
Cause certain neighborhoods they never put they weapon down
I lived in Flatbush, grew up in Brownsville
And every now and then you see me around Steele
I used to hang a lot in Bushwick, Decatur and Evergreen
Some of the best parties you ever seen
I lived in Clinton Hills, on Myrtle Ave, near Fort Greene
I screwed up my face hard and walked mean
I spent a lot of time in East Medina, where the police are meaner
And I wish the streets was cleaner
Cause it’s crime every where, it ain’t fair, but who care?
Not the Governor and not the new Mayor
I guess we forced to live this kind of life
If you ask me, Brooklyn be the best place to find a wife
If you want a chick to hold you down, and have your back
Brooklyn be the ideal habitat
Cause she ain’t havin that, let’s hit the par where we gather at
Form a cipher, and spit a battle rap
You wanna come through you need a referral
It’s M.A. and Bekay in the song about my borough, c’mon

(traduzione)

«Questo è il luogo in cui nascono le stelle» — MC Shan
«E tutti coloro che vivono a Brooklyn sanno esattamente di cosa parlo» — MC Lyte
La grande città dei sogni, prova pietà per i demoni
Grintoso e sfuggente negli schemi, sembra piuttosto schifoso
Ma camminiamo sulla miniera d'oro, amiamo questo posto
Ace, Babu, Coalmine, in faccia
Insieme a — introduzione di Bekay al microfono
Fisso Flatbush Ave quando prego di notte
Alcuni gatti da branco, lasciando altri gatti fatti saltare in aria
E anche i pulcini bianchi sono dei culi grassi e dondolanti
Sempre caldo, non solo quando l'estate qui
Coney Island lo cicloni, o salta sulla ruota delle meraviglie
I demoni sul pavimento cercano crepe finché non si rompono le ginocchia
Oppure Puff potrebbe essere un cazzo e farti camminare qui per la cheesecake
Non c'è una guerra, ma scuotiamo il camuffamento
In sella alle bici, uno sui pedali e uno sul manubrio
Se fate schifo a tutti voi ragazzi è solo odio
Sulla casa di Biggie Smalls e dell'originale Nathan's
Vai porta a porta, vediamo che più che una sorta di crudo
E puoi acquistare tutto ciò di cui hai veramente bisogno nel negozio all'angolo
Dove tutti dicono che vendono crack
E il DT è tutto vestito nei vecchi tempi dei Giants
Mi dà vivo, perché quando sono nella cappa
La metà di loro, ragazzi, pensano che io sia un poliziotto (BE-KAY!)
Abbraccialo come il cielo, le stelle sono nate
In questo luogo, dove Masta Ace è una leggenda
Da qualche altra parte non mi sta distruggendo la fam
Perché sono cresciuto a Brooklyn, queste strade mi hanno reso un uomo
Cosa stai scoppiando?
Il tuo equipaggio zoppo (IS BROOKLYN IN THE HOUSE~!?)
Sai che siamo un figlio, il vertice della catena alimentare
«Questo è il luogo dove nascono le stelle»
(«Vai a Brooklyn») «Conosci il posto!»
— Lyte
«Questo è il luogo dove nascono le stelle»
«E tutti coloro che vivono a Brooklyn sanno esattamente di cosa parlo»
Vengo dal B-R-doppio-O-K, L-Y-N
Se non lo fossi, perché dovrei urlare lo sono?
Vedi, questa è la casa di Spike Lee
La gente pensa che sia pericoloso, non so che potrebbe essere leggermente
Ma questo dipende da quali blocchi stai abbassando
Perché in certi quartieri non hanno mai messo giù le armi
Ho vissuto a Flatbush, sono cresciuto a Brownsville
E ogni tanto mi vedi in giro per Steele
Uscivo molto a Bushwick, Decatur ed Evergreen
Alcune delle migliori feste che tu abbia mai visto
Vivevo a Clinton Hills, in Myrtle Ave, vicino a Fort Greene
Ho incasinato la faccia e ho camminato male
Ho passato molto tempo nella Medina orientale, dove la polizia è più cattiva
E vorrei che le strade fossero più pulite
Perché è un crimine ovunque, non è giusto, ma a chi importa?
Non il Governatore e non il nuovo Sindaco
Immagino che siamo costretti a vivere questo tipo di vita
Se me lo chiedi, Brooklyn è il posto migliore per trovare una moglie
Se vuoi che un pulcino ti tenga giù e ti copra le spalle
Brooklyn essere l'habitat ideale
Perché lei non ce l'ha, raggiungiamo il punto in cui ci riuniamo
Forma una cifra e sputare un colpo di battaglia
Se vuoi passare, hai bisogno di una referenza
Sono M.A. e Bekay nella canzone sul mio distretto, andiamo