Traduzione del testo della canzone Labyrinth (Frankie Beverly) - Masta Ace, LT

Labyrinth (Frankie Beverly) (originale)

Eh yo, I got to watch my back as I travel through
Rockaway and Livonia, Picken Avenue
Belmont, New Lot, Stone and Saratoga
I just wanna slice the piece and maybe have a soda
But if I try to rock this leather and this nameplate
Like my man Nate I can meet the same fate
He in the wheelchair, knife in the spine man
My friends like: «yo come on, we’ll be fine man»
But see this black suede Puma’s with the gold stripe
Are hot of the press and yes it’s a cold night
The type of night when all coasts seem suspicious
I know we ain’t no bitches but these streets are vicious
Bus stops, alleyways and them side blocks
It’s the few spots you can wind up in a pine box
Last car of the A train, it ain’t sane
Play around, you lay around in great pain
And now the kid ensure like weight gains
Tell me why would you wanna die for a fake chain?
Shit, why you wanna die for a real one?
Cause real bullets they kill when they fly from a real gun
Man I’m a err on the side of caution
Because this stuff my moms bought was a small fortune
For this great advice you gone thank me thoroughly
Labyrinth, caught in this maze, Frankie Beverly
Fire burning
Hot all over them streets
And this world is falling
Because they don’t care about me
And we, humanity
We must fight
Fight for the sake of life
Fight for the sake of our children
Being I’m a only child and moms keeps a steady job
I stay fresh to death and yes they ready to rob
These suede Wallabees got 'em on the cheap friend
And my sheepskin same color as a wheat thin
These Cazal frames really are a rare color
But I’m not ready to die like hair color
All I want to do is impress the ladies
Cause this be the eighties and it’s wild over here brother
Walk lightly or end up in a fight see
Unless you wanna lose that there, hold it tightly
Since grade school, been fresh from the start dawg
And that makes me a target like a dartboard
So I gotta stay on point like church shoes
And the first rule’s watch out for the worst dudes
One false move and moms have to bury me
Try to make it through this maze, Frankie Beverly
Universal ghetto survivors
I first learned what a labyrinth is
In AP class with all the talented kids
This game had a ball and your goal was to get it home
And if it fell in the hole, then you did it wrong
Man, my hood be sort of the same
You can get robbed in the bus, on court or the train
Yup, I’m already stressed, please don’t worry me
Labyrinth, this here maze, Frankie Beverly
Fire burning
Hot all over them streets
And this world is falling
Because they don’t care about me
And we, humanity
We must fight
Fight for the sake of life
Fight for the sake of our children
Uh, a dollar short of having a dollar
Being broke in the hood is a curse
Hit the Ave, you know how to fix it
I know it’s bad but could have get worse
I see these kids, they might wanna jump me
But I’m not gonna show 'em I’m scared
I just know I’mma find me a way out
They gonna know I was here

(traduzione)

Ehi, devo guardarmi le spalle mentre viaggio
Rockaway e Livonia, Picken Avenue
Belmont, New Lot, Stone e Saratoga
Voglio solo affettare il pezzo e magari bere una bibita
Ma se provo a scuotere questa pelle e questa targhetta
Come il mio uomo Nate, posso incontrare lo stesso destino
Lui sulla sedia a rotelle, coltello nella spina dorsale, uomo
Ai miei amici piace: «dai, andremo bene uomo»
Ma guarda questo Puma in camoscio nero con la striscia dorata
Sono caldo della stampa e sì, è una notte fredda
Il tipo di notte in cui tutte le coste sembrano sospette
So che non siamo femmine, ma queste strade sono viziose
Fermate degli autobus, vicoli e loro blocchi laterali
Sono i pochi punti in cui puoi finire in una scatola di pino
Ultima carrozza del treno A, non è sano di mente
Gioca, ti sdrai con un grande dolore
E ora il bambino assicura un aumento di peso simile
Dimmi perché vorresti morire per una catena falsa?
Merda, perché vuoi morire per uno vero?
Perché i veri proiettili uccidono quando volano da una vera pistola
Amico, sono un errore dalla parte della cautela
Perché questa roba che le mie mamme hanno comprato è stata una piccola fortuna
Per questo ottimo consiglio te ne sei andato, ringraziami completamente
Labyrinth, intrappolato in questo labirinto, Frankie Beverly
Fuoco che brucia
Caldo su tutte quelle strade
E questo mondo sta cadendo
Perché a loro non importa di me
E noi, l'umanità
Dobbiamo combattere
Combatti per il bene della vita
Combatti per il bene dei nostri figli
Essendo io figlia unica e le mamme mantengono un lavoro fisso
Rimango fresco fino alla morte e sì, sono pronti a rubare
Questi Wallabee scamosciati li hanno comprati a un amico a buon mercato
E la mia pelle di pecora è dello stesso colore di un grano sottile
Questi telai Cazal sono davvero un colore raro
Ma non sono pronto a morire come il colore dei capelli
Tutto quello che voglio fare è impressionare le donne
Perché questi sono gli anni Ottanta ed è selvaggio qui, fratello
Cammina con leggerezza o finisci in uno scontro
A meno che tu non voglia perderlo lì, tienilo stretto
Fin dalla scuola elementare, sono stato fresco dall'inizio amico
E questo fa di me un bersaglio come un bersaglio
Quindi devo rimanere sul punto come le scarpe da chiesa
E la prima regola è fare attenzione ai peggiori
Una mossa falsa e le mamme devono seppellirmi
Prova a farcela attraverso questo labirinto, Frankie Beverly
Sopravvissuti al ghetto universale
Ho appreso per la prima volta cos'è un labirinto
In lezione AP con tutti i ragazzi di talento
Questo gioco aveva una palla e il tuo obiettivo era portarla a casa
E se è caduto nel buco, l'hai fatto male
Amico, il mio cappuccio è più o meno lo stesso
Puoi essere derubato sull'autobus, sul campo o sul treno
Sì, sono già stressato, per favore non preoccuparmi
Labyrinth, questo qui labirinto, Frankie Beverly
Fuoco che brucia
Caldo su tutte quelle strade
E questo mondo sta cadendo
Perché a loro non importa di me
E noi, l'umanità
Dobbiamo combattere
Combatti per il bene della vita
Combatti per il bene dei nostri figli
Uh, un dollaro a corto di avere un dollaro
Essere rotto nel cappuccio è una maledizione
Colpisci l'Ave, sai come ripararlo
So che è brutto ma avrebbe potuto peggiorare
Vedo questi ragazzi, potrebbero volermi saltare
Ma non gli mostrerò che ho paura
So solo che mi troverò una via d'uscita
Sapranno che ero qui