Traduzione del testo della canzone Wishing - Ed O.G, Pete Rock, Masta Ace

Wishing (originale)

Yeah, I wish the President would stop lyin'
Black babies would stop cryin'
And you brothers would stop dyin'
I wish the police would stop killin'
Politicans stop stealin’and actin’like they not dealin'
When they know they got bricks on the street
At the country club, fixin’to eat
I can see 'em now
I wish we’d get this shit figured out
And stop goin’the trigger route
And actin’all niggered out
On the block with the nine cocked
I wish we try and stop, stop pushin’for the prime box
I wish we wasn’t so obsessed with death
Tell me is it cuz we blessed with less?
I don’t know really
I wish the world was safer, I’m scared to travel abroad
That’s why I travel with the Lord
I wish a cab would stop for me in the rain
I know you wanna call me insane
I’m a dreamer
I wish my pops didn’t die when I was seven years old
If there’s life after death, is Heaven this cold?
I wish I could wipe the tears of all the cryin’mothers
Wish New York niggas didn’t start flyin’colors
I wish my people stop avoidin’the truth
BET stop poisonin’youth
We need changes for teenagers as they go through phases
More than just a concrete jungle, the world got green acres
I wish I’d been more diligent
Smart cats rhyme militant
The fresh rhyme ignorant
I wish the world didn’t give us funny looks
Think we all just dummies and crooks
Athletes and entertainers singin’hooks
We need more black babies that’s in the books (read on)
I wish God could take away the pain
I know you wanna call me insane
I’m a dreamer
I wish I didn’t get searched when I come through customs
I wish Christians stop beefin’with Muslims
Wish the poor didn’t have to take welfare
Wish America had universal health care
Cuz ain’t no help here
In a country where we don’t fight fair
The American Dream becomes a nightmare
It’s all hype here
And on this track, bust all I might bear
I wish Bush just get out of office (get out!)
Before he start World War III and try to off us It won’t cost them, but it will cost us And right now, believe me, you lost us

Wishing (traduzione)

Sì, vorrei che il presidente smettesse di mentire
I bambini neri smetterebbero di piangere
E voi fratelli smettereste di morire
Vorrei che la polizia smettesse di uccidere
I politici smettono di rubare e si comportano come se non trattassero
Quando sanno di avere dei mattoni per strada
Al country club, mi aggiusto per mangiare
Posso vederli ora
Vorrei che risolvessimo questa merda
E smettila di seguire la strada del grilletto
E recitando tutti i negri
Sul blocco con il nove armato
Vorrei che proviamo a fermarci, smetterla di spingere per la prima scatola
Vorrei che non fossimo così ossessionati dalla morte
Dimmi è perché abbiamo benedetto con meno?
Non lo so davvero
Vorrei che il mondo fosse più sicuro, ho paura di viaggiare all'estero
Ecco perché viaggio con il Signore
Vorrei che un taxi si fermasse per me sotto la pioggia
So che vuoi chiamarmi pazzo
Sono un sognatore
Vorrei che il mio papà non morisse quando avevo sette anni
Se c'è vita dopo la morte, il paradiso è così freddo?
Vorrei poter asciugare le lacrime di tutte le madri che piangono
Vorrei che i negri di New York non iniziassero a volare a colori
Vorrei che la mia gente smettesse di evitare la verità
SCOMMETTI smettere di avvelenare la giovinezza
Abbiamo bisogno di cambiamenti per gli adolescenti mentre attraversano le fasi
Più che una semplice giungla di cemento, il mondo ha acri verdi
Vorrei essere stato più diligente
I gatti intelligenti fanno rima militante
La fresca rima ignorante
Vorrei che il mondo non ci desse sguardi divertenti
Pensiamo che siamo tutti solo manichini e truffatori
Atleti e intrattenitori cantano ganci
Abbiamo bisogno di più bambini neri che sono nei libri (continua a leggere)
Vorrei che Dio potesse togliere il dolore
So che vuoi chiamarmi pazzo
Sono un sognatore
Vorrei non essere perquisito quando passavo dalla dogana
Vorrei che i cristiani smettessero di bisticciare con i musulmani
Vorrei che i poveri non dovessero prendere il benessere
Vorrei che l'America avesse un'assistenza sanitaria universale
Perché qui non c'è nessun aiuto
In un paese in cui non combattiamo in modo equo
Il sogno americano diventa un incubo
È tutto clamore qui
E su questa pista, rompi tutto quello che posso sopportare
Vorrei che Bush esca dall'ufficio (vai fuori!)
Prima che iniziasse la terza guerra mondiale e provi a toglierci di dosso non gli costerà, ma ci costerà e in questo momento, credimi, ci hai perso