Traduzione del testo della canzone Unfriendly Game - Masta Ace, Stricklin

Unfriendly Game (originale)

in this football game in the street
And no it ain’t two hand touch, it’s rough tackle
When niggas ball on your block, and they buss at you
The fields’fill of players, and they all tryin’to score
The whole team sits on the bench in the down pour
'Cause no matter the weather, the game don’t stop
Competin with other teams, that reign on top
Your offense gotta be cats with no conscious
No nonsense niggas, with no options
That know how to carry that rock
make the hand-off, and run off the block
It’s hard to get first down, when your new in this rough town
You sell a pound its a TOUCHDOWN!
And niggas see the pigskin?
They blast cops
Some federal agents dressed as mascots
Niggas hold weight, but it’s not for liftin'
The only white lines is the ones niggas sniffin'
I know it sounds a bit different, the only quarter is a quarter key
if that ain’t a penalty, it oughta be And the concession stand is so sick
Servin’you the cat, rat and dog on a stick
But if you ask why somebody got slain
Yo, it’s just an unfriendly game
The game don’t stop, cats keep playin'
Some got hit hard and wound up layin'
out in the field but the fans keep payin'
Understand what I’m sayin'?
It’s just an Unfriendly Game
(This ain’t America is it?)
(This ain’t America is it? Where can I be)
Yo, aiyyo it’s Monday night, we on some watch the game shit
But I can go outside and still see the same shit
'Cause look, there’s a bunch of niggas in a huddle (look)
Looks like they callin’the play, come in kids, don’t be all in the way
'Cause that’s Pookie, he the fuckin’quarterback
'Cause he like to use the shotgun, if he don’t I know he got one
And that’s Budda he the fuckin’runnin’back
'Cause he always say he gon’quit, and he always wind up runnin’back
The rest of them?
I’ll just say they play the line
'Cause they like to protect Pookie, and Pookie make them stay in line
And if they make a wrong move they penalized
Not by the referee, but by Pookie brother Jeffery
And Jeff don’t touch shit, he sit and watch (yup)
oversees the whole block, from his own private luxury box
He’s the one that makes the deals happen
Smokin’big cigars, while his stars are in the field scrappin'
But tonight the line of scrimmage got penetrated
The block got raided, and everybody got traded
Now they wearin’stripes in a pen, guess that’s how the game go Nigga you don’t know?
Highlights at 10
Wednesday police arrested 12 men in a downtown drug raid.
The cartel known on the streets as the «Sharks"was transporting
large amounts of marijuana in shipments of little leauge football
equipment.
There’s a new team in from outta town
What’s the sound?
(Gun shot) OUTTA BOUNCE!
And the front line niggas stay ready for the blitz sonny
So you won’t make a sack of money
And every now and then, somebody drops the ball
And the next team, be right there to take it all
Now somebody new is tryin’to make a score in your territory
It’s the same old story
And if you want your corner back you better wear a vest
just in case, you gotta pull at bullet to the chest
Believe me, that shit can be a hum-dinger
'cause every quarterback in this league is a gunslinger
The half-time show’s kinda ill
Hood rat bitches dancin to Dru Hill (ahhhh…)
Another nigga down and out
A crackhead with no name yo It’s just an unfriendly game

(traduzione)

in questa partita di calcio in strada
E no, non è un tocco a due mani, è un placcaggio duro
Quando i negri ballano sul tuo blocco e ti prendono in autobus
I campi si riempiono di giocatori e tutti cercano di segnare
L'intera squadra siede in panchina sotto il diluvio
Perché indipendentemente dal tempo, il gioco non si ferma
Competi con altre squadre, che regnano in cima
La tua offesa deve essere gatti senza consapevolezza
Nessun negro senza senso, senza opzioni
Che sanno come portare quel sasso
fai il passaggio di mano e corri fuori dal blocco
È difficile scendere per primi, quando sei nuovo in questa città accidentata
Se vendi una sterlina è un TOUCHDOWN!
E i negri vedono la pelle di maiale?
Fanno saltare i poliziotti
Alcuni agenti federali vestiti da mascotte
I negri tengono il peso, ma non è per il sollevamento
Le uniche linee bianche sono quelle che i negri annusano
So che suona un po' diversamente, l'unico quarto è un quarto di chiave
se non è una sanzione, dovrebbe esserlo e il chiosco è così malato
Servire il gatto, il topo e il cane su un bastoncino
Ma se chiedi perché qualcuno è stato ucciso
Yo, è solo un gioco ostile
Il gioco non si ferma, i gatti continuano a giocare
Alcuni sono stati colpiti duramente e sono rimasti sdraiati
in campo ma i tifosi continuano a pagare
Capisci cosa sto dicendo?
È solo un gioco ostile
(Questa non è l'America, vero?)
(Questa non è l'America, vero? Dove posso essere)
Yo, aiyyo è lunedì sera, su alcuni guardiamo la partita di merda
Ma posso uscire e vedere ancora la stessa merda
Perché guarda, c'è un gruppo di negri in una riunione (guarda)
Sembra che stiano chiamando il gioco, entra bambini, non essere d'intralcio
Perché quello è Pookie, lui il fottuto quarterback
Perché gli piace usare il fucile, se non lo so che ne ha uno
E quello è Budda, il fottuto ritorno
Perché dice sempre che se ne andrà e finisce sempre per correre indietro
Il resto di loro?
Dirò solo che giocano la linea
Perché a loro piace proteggere Pookie e Pookie li costringe a restare in riga
E se fanno una mossa sbagliata vengono penalizzati
Non dall'arbitro, ma dal fratello di Pookie Jeffery
E Jeff non tocca un cazzo, si siede e guarda (sì)
supervisiona l'intero isolato, dal suo box privato di lusso
È lui che fa accadere gli affari
Fumando grandi sigari, mentre le sue stelle sono in campo a demolire
Ma stasera la linea di scrimmage è stata penetrata
Il blocco è stato perquisito e tutti sono stati scambiati
Ora indossano le strisce in una penna, indovina è così che va il gioco Nigga non lo sai?
In evidenza a 10
Mercoledì la polizia ha arrestato 12 uomini in un raid antidroga in centro.
Il cartello noto per le strade come gli «Squali» stava trasportando
grandi quantità di marijuana nelle spedizioni di piccolo campionato di football
attrezzatura.
C'è una nuova squadra in arrivo da fuori città
Qual è il suono?
(Colpo di pistola) OUTTA BUNCE!
E i negri in prima linea stanno pronti per il blitz, figliolo
Quindi non farai un sacco di soldi
E ogni tanto qualcuno lascia cadere la palla
E la prossima squadra, sii proprio lì per prendere tutto
Ora qualcuno di nuovo sta cercando di fare un punteggio nel tuo territorio
È la stessa vecchia storia
E se rivuoi indietro il tuo angolo, è meglio che indossi un giubbotto
nel caso, devi tirare il proiettile al petto
Credimi, quella merda può essere un ronzio
Perché ogni quarterback in questo campionato è un pistolero
Lo spettacolo dell'intervallo è un po' malato
Le femmine di topo incappucciato ballano su Dru Hill (ahhhh...)
Un altro negro giù e fuori
Una testata senza nome yo È solo un gioco ostile