Traduzione del testo della canzone 3000 Avenue X - Masta Ace, Your Old Droog

3000 Avenue X (originale)

I’m from a place to where the pigeon is indigenous
To came off a heavy year, graffiti everywhere
If you didn’t notice that’s where the concepts and crews originated
Just getting out of junior high, you thought you made it
Acting like you were grown, playing it cool
Thinking should I troop it out or stick with my zone school
Cause that’s depending on the train ride
Where should I go?
my brain can’t decide
Like do we go to Dowey, with my friends be linking at Lincoln
Maybe William E. great detention Hay in the eighties
Knew this cute chick that went to N.U.
trick
She messed with me for free, you trick
What’s the matter son, should have went to Matteson
They sent you home in cabs when I two piece your dome with these jabs
This the era of hand skills, not one shotgun pellet
You know what, I’mma let my man sell it
Yeah, my mom’s saying no way you going to Jefferson
That’s a school where kids be sneaking their weapons in
Around here, Jeff is where they gon' put ya
Or Maxwell but they ain’t even got football
10 more points and I would have gotten into Brooklyn Tech
Oh well, what other schools are we looking at?
It’s Midwood and South Shore and Edison
They all full, so no way they gon' let us in
Fort Hamilton High School is dumb far
That’s like two trains and a bus or one car
Stuyvesant they sent the nice poster to us
But there where some schools a whole lot closer to us
Erasmus Hall, boys and girls, some other places
Moms thinks I should go to school with some other races
Italians, Jews, Russians and Armenians
Dominicans, West Indians, you make plenty friends
Just be ready for a real bad racial tone
Them white boys don’t hesitate to chase you home
Then we settled on Sheepshead Bay
My man work out there and he said: «hey»
Long as ya dudes don’t come out try to act a fool
Everything gon' be real cool after school
But act up and they gon' chase ya cats
All the way back to the hood with baseball bats
Damn, that’s a long bus ride to a foreign land
But I’m ready to hit the scene like Marlon Bran
All I need is some new clothes from Aqueduck
And the rest of these cool Joe’s can pack it up
Sheepshead Bay, strange name, yes it is
And I vow to be one of the freshest kids
So fresh I’mma be having you vexed
When I rob at 3000 Avenue X
Ok, ok, settle settle down
This line is only for students who don’t have a school yet
If you need lunch passes you’re over here
Hot lunch only, over here
Here please
Bus passes over there, on that side to the left
Miss miss you’re going in the right direction
No no not you, you are going in the right one
You’re going in the wrong one, you’re on that line
Where is, where are your parents?
Oh God I can’t wait until this day is over

(traduzione)

Vengo da un posto a dove il piccione è indigeno
Per uscire da un anno pesante, graffiti ovunque
Se non te ne sei accorto, è da lì che hanno avuto origine i concetti e gli equipaggi
Appena uscito dalla scuola media, pensavi di farcela
Comportandoti come se fossi cresciuto, facendo il figo
Pensando che dovrei ritirarlo o restare con la mia scuola di zona
Perché dipende dal viaggio in treno
Dove dovrei andare?
il mio cervello non riesce a decidere
Come se andiamo da Dowey, con i miei amici che si collegano a Lincoln
Forse William E. durante la grande detenzione Hay negli anni Ottanta
Conoscevo questa ragazza carina che è andata a N.U.
trucco
Mi ha preso in giro gratuitamente, imbroglione
Qual è il problema figliolo, sarebbe dovuto andare da Matteson
Ti hanno mandato a casa in taxi quando ho smontato la tua cupola con questi colpi
Questa è l'era delle abilità manuali, non di un solo pallino
Sai una cosa, lascerò che il mio uomo lo venda
Sì, mia mamma sta dicendo che non puoi andare da Jefferson
Questa è una scuola in cui i bambini si intrufolano con le armi
Da queste parti, Jeff è dove ti metteranno
O Maxwell, ma non hanno nemmeno il calcio
Altri 10 punti e sarei entrato nella Brooklyn Tech
Oh beh, quali altre scuole stiamo guardando?
Sono Midwood e South Shore ed Edison
Sono tutti pieni, quindi non ci faranno entrare
La Fort Hamilton High School è molto stupida
È come due treni e un autobus o una macchina
Stuyvesant ci hanno inviato il bel poster
Ma lì dove alcune scuole sono molto più vicine a noi
Erasmus Hall, ragazzi e ragazze, altri posti
Le mamme pensano che dovrei andare a scuola con altre gare
Italiani, ebrei, russi e armeni
Dominicani, indiani occidentali, ti fai molti amici
Sii solo pronto per un tono razziale davvero pessimo
Quei ragazzi bianchi non esitano a inseguirti a casa
Poi ci siamo stabiliti a Sheepshead Bay
Il mio uomo lavora là fuori e ha detto: «Ehi»
Finché i ragazzi non escono, provate a comportarvi da stupidi
Tutto sarà davvero fantastico dopo la scuola
Ma agisci e ti daranno la caccia
Fino al cappuccio con le mazze da baseball
Accidenti, è un lungo viaggio in autobus verso una terra straniera
Ma sono pronto per entrare in scena come Marlon Bran
Tutto ciò di cui ho bisogno sono dei vestiti nuovi di Aqueduck
E il resto di questi fantastici Joe può fare le valigie
Sheepshead Bay, strano nome, sì lo è
E prometto di essere uno dei bambini più freschi
Così fresco che ti farò irritare
Quando rubo al 3000 di Avenue X
Ok, ok, sistemati
Questa linea è riservata agli studenti che non hanno ancora una scuola
Se hai bisogno di pass per il pranzo, sei qui
Solo pranzo caldo, qui
Qui, per favore
L'autobus passa laggiù, da quel lato a sinistra
Signorina signorina, stai andando nella giusta direzione
No no non tu, stai andando in quella giusta
Stai andando in quella sbagliata, sei su quella linea
Dov'è, dove sono i tuoi genitori?
Oh Dio, non vedo l'ora che questo giorno sia finito