Traduzione del testo della canzone For the Kids - M83, Susanne Sundfør

For the Kids (originale)

Where are you now?
Who do you go to for a shoulder to cry on?
I hope that some day you might turn around and come back home
Where are you now?
When will I see your face again?
No matter how far apart we become you know that I’ll still hear your song
This is the day.
This is our day, mom
If we believe it, it will happen
I am everywhere, you remember?
I’m in the water, on the mirror
The strange flower you saw in the forest
I’m the morning dust tickling your neck
I am the wind, mommy
And the wind is never sad…
He’s brave, and soft, and furious sometimes
Soon I’ll be strong enough to make you fly with me
And nothing will ever stop us then
I don’t know when I’ll see you again
But I know that my love will last for eternity
I’ll wait till the stars go dark for you to come back to me

For the Kids (traduzione)

Dove sei ora?
Da chi vai per avere una spalla su cui piangere?
Spero che un giorno tu possa voltarti e tornare a casa
Dove sei ora?
Quando vedrò di nuovo la tua faccia?
Non importa quanto distanti ci diventiamo, sai che ascolterò ancora la tua canzone
Questo è il giorno.
Questo è il nostro giorno, mamma
Se noi ci crediamo, accadrà
Sono ovunque, ricordi?
Sono nell'acqua, sullo specchio
Lo strano fiore che hai visto nella foresta
Sono la polvere del mattino che ti solletica il collo
Sono il vento, mamma
E il vento non è mai triste...
È coraggioso, dolce e a volte furioso
Presto sarò abbastanza forte da farti volare con me
E niente ci fermerà mai allora
Non so quando ti rivedrò
Ma so che il mio amore durerà per l'eternità
Aspetterò che le stelle si oscurino perché tu torni da me