Traduzione del testo della canzone It's Christmas Time - Macklemore, Dan Caplen

It's Christmas Time (originale)

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time
Couldn’t go to bed that night
Santa Claus sliding, snow in the driveway
Under the lit-up Christmas tree with my crazy-ass family
Singing, oh, oh oh, oh (I got it)
Wish I was a kid at Christmas again (Alright)
Now, fill up the gas in the SUV
Spent way too much time tryna pick out our tree
The ceiling ain’t as tall as we thought, I see
Gotta cut a couple inches off the top to proceed
And now we stringing the lights up
Five hours later, we stringing the lights up
Listenin' to Bing Crosby by the fire
Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah
Turn off that Michael Bublé
Turn on that one movie about the kid
Who licked the telephone pole on the Blu-ray
Red Ryder BB-Gun, stayin' up all night
Jimmy Stewart, It’s A Wonderful Life, now am I right?
The collar’s puffy, the beard is long
The belly’s tubby, but the reindeer are strong
It’s Santa Claus
It’s Christmas time!
Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time
Couldn’t go to bed that night
Santa Claus sliding, snow in the driveway
Under the lit-up Christmas tree with my crazy-ass family
Singing, oh, oh oh, oh
Wish I was a kid at Christmas again
Now, I wrap presents like a kid wearing mittens
Blindfolded, with a pair of left-handed scissors
Janky, but the gift inside?
Ridiculous
Better than whatever it is you had on your wishlist
Dig in, then whip up the Bisquick
Go outside, and throw 'round the pigskin
I’m a dad now, but still feel like a big kid
Best time of year, can I get a «amen»?
(Amen)
The Almond Roca, the hottest cocoa
The track around the tree with the locomotives
I wanted a Jordan poster to measure my growth spurt
Starter logo, Georgetown Hoyas
I’m going off of the head, y’all
Homemade cookies that I dip in the eggnog
I wanna take a second, and shoutout my dead dog
Toby, he’s dead
Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time
Couldn’t go to bed that night
Santa Claus sliding, snow in the driveway
Under the lit-up Christmas tree with my crazy-ass family
Singing, oh, oh oh, oh
Wish I was a kid at Christmas again
Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time
Couldn’t go to bed that night
Santa Claus sliding, snow in the driveway
Under the lit-up Christmas tree with my crazy-ass family
Singing, oh, oh oh, oh
Wish I was a kid at Christmas
Oh, oh oh, oh
Wish I was a kid at Christmas again
It’s Christmas time!

It's Christmas Time (traduzione)

Oh, vorrei che fosse il '99, quando ero un bambino a Natale
Non potevo andare a letto quella notte
Babbo Natale che scivola, neve nel vialetto
Sotto l'albero di Natale illuminato con la mia famiglia pazza
Cantando, oh, oh oh, oh (ho capito)
Vorrei essere di nuovo un bambino a Natale (va bene)
Ora fai il pieno di benzina nel SUV
Ho passato troppo tempo a cercare di scegliere il nostro albero
Il soffitto non è alto come pensavamo, vedo
Devo tagliare un paio di pollici dalla parte superiore per procedere
E ora accendiamo le luci
Cinque ore dopo, accendiamo le luci
Ascoltando Bing Crosby accanto al fuoco
Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah
Spegni quel Michael Bublé
Accendi quel film sul bambino
Chi ha leccato il palo del telefono del Blu-ray
Red Ryder BB-Gun, stare sveglio tutta la notte
Jimmy Stewart, È una vita meravigliosa, ora ho ragione?
Il colletto è gonfio, la barba è lunga
Il ventre è tozzo, ma le renne sono forti
È Babbo Natale
È Natale!
Oh, vorrei che fosse il '99, quando ero un bambino a Natale
Non potevo andare a letto quella notte
Babbo Natale che scivola, neve nel vialetto
Sotto l'albero di Natale illuminato con la mia famiglia pazza
Cantando, oh, oh oh, oh
Vorrei essere di nuovo un bambino a Natale
Ora, avvolgo i regali come un bambino che indossa i guanti
Bendati, con un paio di forbici per mancini
Janky, ma il regalo dentro?
Ridicolo
Meglio di qualunque cosa avevi nella tua lista dei desideri
Scava, quindi monta il Bisquick
Vai fuori e lancia intorno alla pelle di maiale
Sono un papà ora, ma mi sento ancora un bambino grande
Periodo migliore dell'anno, posso avere un «amen»?
(Amen)
La Mandorla Roca, il cacao più piccante
La pista intorno all'albero con le locomotive
Volevo un poster della Giordania per misurare il mio scatto di crescita
Logo iniziale, Georgetown Hoyas
Sto andando fuori di testa, tutti voi
Biscotti fatti in casa che intingo nello zabaione
Voglio prendermi un secondo e gridare al mio cane morto
Toby, è morto
Oh, vorrei che fosse il '99, quando ero un bambino a Natale
Non potevo andare a letto quella notte
Babbo Natale che scivola, neve nel vialetto
Sotto l'albero di Natale illuminato con la mia famiglia pazza
Cantando, oh, oh oh, oh
Vorrei essere di nuovo un bambino a Natale
Oh, vorrei che fosse il '99, quando ero un bambino a Natale
Non potevo andare a letto quella notte
Babbo Natale che scivola, neve nel vialetto
Sotto l'albero di Natale illuminato con la mia famiglia pazza
Cantando, oh, oh oh, oh
Vorrei essere un bambino a Natale
Oh oh oh oh
Vorrei essere di nuovo un bambino a Natale
È Natale!