Traduzione del testo della canzone Excavate - Macklemore, Saint Claire

Excavate (originale)

Fill my lungs up, pour my heart out, peel my bones away
Grab my window, shut my shutters, excavate my pain
If I could read the world my notebook and these thoughts in it
Would they judge me or love me for what I’ve written?
Tryna get closer to spirt that enters the body
It’s the vessel like I’m not in it
In fifty-something years, I won’t be here
There’ll be a kid with some headphones covering his ears
Walking 'round a hallway, dreaming of ideas
Find himself in the sound 'cause music is a mirror
What you looking for?
What you headed towards?
What’s your name worth when they mention yours?
When you leave here, are you stepping forward?
Can you remember your intention when they question yours?
They’re gonna question yours, they’re gonna question yours
I’ve been at rock bottom and I’m headed North
If you don’t love yourself, what’s the respect for?
If you don’t love life, the check won’t correct yours
Excavate
Fill my lungs up, pour my heart out, peel my bones away
Grab my window, shut my shutters, excavate my pain
And I found peace
And I found peace
And I found peace
I had this vision of my death
Surrounded by people I love and respect
And the baby blue Cadillac hearse
Pulling me 'round the block that I rep
The greatest fear that I’ve ever kept is dying with regrets
Like was I just alive for success
Or did I leave a better life for the rest?
My greatest achievement isn’t the dollars
My greatest achievement isn’t the followers
My greatest achievement isn’t the accolades
My greatest achievement is my daughter
Waking up in the morning, being a father
Watching the light kiss her eyelids
Hearing her sing along to Chance
And being like, «yeah, that’s my kid»
The light started to glow
And the saxophone funk called-train started to blow
Tender, laying in the snow, turn on my headphones
Couple miles to go before I run out of road
Excavate
Fill my lungs up, pour my heart out, peel my bones away
Grab my window, shut my shutters, excavate my pain
And I found peace
And I found peace
And I found peace
Hold me up into the light and study every part of me
I’m an open book, no, I don’t mind, but sometimes I’m hard to read
Just flesh and bone, I’m headed home
But this life is so hard to leave
But who am I when they cut the lights and nobody’s watching me?
Hold me up into the light and study every part of me
I’m an open book, no, I don’t mind, but sometimes I’m hard to read
Just flesh and bone, I’m headed home
But this life is so hard to leave
But who am I when they cut the lights and nobody’s watching me?
Gemini

(traduzione)

Riempi i miei polmoni, sfoga il mio cuore, stacca le mie ossa
Afferra la mia finestra, chiudi le persiane, scava il mio dolore
Se potessi leggere al mondo il mio taccuino e questi pensieri in esso
Mi giudicherebbero o mi ameranno per quello che ho scritto?
Sto cercando di avvicinarti allo spirito che entra nel corpo
È la nave come se non ci fossi dentro
Tra cinquanta anni, non sarò qui
Ci sarà un bambino con delle cuffie che si coprono le orecchie
Camminando per un corridoio, sognando idee
Trova se stesso nel suono perché la musica è uno specchio
Quello che cerchi?
Verso cosa ti sei diretto?
Quanto vale il tuo nome quando menzionano il tuo?
Quando te ne vai di qui, ti stai facendo avanti?
Riesci a ricordare la tua intenzione quando mettono in discussione la tua?
Metteranno in discussione il tuo, metteranno in dubbio il tuo
Sono stato al livello più basso e sono diretto a nord
Se non ti ami, a cosa serve il rispetto?
Se non ami la vita, il controllo non correggerà la tua
Scavare
Riempi i miei polmoni, sfoga il mio cuore, stacca le mie ossa
Afferra la mia finestra, chiudi le persiane, scava il mio dolore
E ho trovato la pace
E ho trovato la pace
E ho trovato la pace
Ho avuto questa visione della mia morte
Circondato da persone che amo e rispetto
E il carro funebre Cadillac celeste
Tirandomi intorno all'isolato che rappresento
La paura più grande che abbia mai tenuto è morire con rimpianti
Come se fossi solo vivo per il successo
O ho lasciato una vita migliore per il resto?
Il mio più grande risultato non sono i dollari
Il mio più grande risultato non sono i follower
Il mio più grande risultato non sono i riconoscimenti
Il mio più grande successo è mia figlia
Svegliarsi la mattina, essere padre
Guardare la luce baciarle le palpebre
Sentirla cantare insieme a Chance
E dire "sì, è il mio figlio"
La luce ha iniziato a brillare
E il funk del sassofono chiamato treno ha iniziato a suonare
Tenero, sdraiato nella neve, accendi le mie cuffie
Mancano un paio di miglia prima che finisca la strada
Scavare
Riempi i miei polmoni, sfoga il mio cuore, stacca le mie ossa
Afferra la mia finestra, chiudi le persiane, scava il mio dolore
E ho trovato la pace
E ho trovato la pace
E ho trovato la pace
Tienimi alla luce e studia ogni parte di me
Sono un libro aperto, no, non mi dispiace, ma a volte sono difficile da leggere
Solo carne e ossa, sto andando a casa
Ma questa vita è così difficile da lasciare
Ma chi sono io quando spengono le luci e nessuno mi guarda?
Tienimi alla luce e studia ogni parte di me
Sono un libro aperto, no, non mi dispiace, ma a volte sono difficile da leggere
Solo carne e ossa, sto andando a casa
Ma questa vita è così difficile da lasciare
Ma chi sono io quando spengono le luci e nessuno mi guarda?
Gemelli