Traduzione del testo della canzone Ugly Little Rainbows - Sam Lachow, Watsky, Saint Claire

Ugly Little Rainbows (originale)

I hope the levers never break on you
And a million water droplets is a common rain on you
And I know it’s hard here
Without a car
I don’t know how you made it this far
I was never lookin to settle down, for me it was way more about the chase
She fell in love with my when I was at my worst, And now she’s expecting my ass
to change
I can’t blame her tho, I was goin crazy yo
A lil cocaine made me feel way more famous so
I wasn’t hearing it, I was delirious
In red leather suits not lookin for nothin serious
She LOVE all my flaws but don’t TRUST me at all, cause when
I DRINK and I sniff and I start to think wit my dick
When I off of TWO lines a few shots and they run through me
While you crying, all curled up wit a dumb movie
So ima make my way downtown
Buy a ticket to wherever on a greyhound now
And I don’t care if it ever stops
Cause ill be gone and you’ll be better off
There’s Two kinds
Of people on the planet you and I
You get moody when the moon shines
Some shit about the way it moves tides
I could never give you all of me
I prolly owe you an apology
I blame it on the alcohol
You blame it on astrology
Verse 2 (Watsky)
Things didn’t work out
I used to get mad
Move to a new city
Find a new hue to be sad in:
Blue in Manhattan
Gray in the Bay
Green with envy in the Bean
Seein red in LA
Hey!
I can paint an ugly little rainbow in my brain
At nighttime I go flying in the rain and see
Lightning finds a halo if you’re fakin as a saint
And you just stole it off the person that you claim to be
I could be pained in a penthouse
Pained in the basement
Face it—my issue’s ain’t my placement
A heart travels witchu everywhere ya move
Kinda like the moon.
Whatcha wanna prove?
Everybody’s doomed.
You’ve
Got us stuck in different rooms, I’ve
Gotta let us live our lives
Hives don’t make the bee
Be as you be, I’ll
See ya when I see ya

(traduzione)

Spero che le leve non si rompano mai su di te
E un milione di goccioline d'acqua è una pioggia comune su di te
E so che è difficile qui
Senza un'auto
Non so come sei arrivato fino a questo punto
Non ho mai cercato di sistemarmi, per me si trattava più di un inseguimento
Si è innamorata del mio quando ero al peggio, e ora si aspetta il mio culo
cambiare
Non posso biasimarla, stavo impazzendo
Una piccola cocaina mi ha fatto sentire molto più famoso
Non lo stavo ascoltando, stavo delirando
In tute di pelle rossa non cerco niente di serio
ADORA tutti i miei difetti, ma non SI FIDUCIA di me, perché quando
BEVO e annuso e comincio a pensare con il mio cazzo
Quando esco da DUE linee, alcuni colpi e loro mi attraversano
Mentre piangi, tutti rannicchiati con un film stupido
Quindi vado in centro
Acquista subito un biglietto per ovunque su un levriero
E non mi interessa se si ferma mai
Perché se ne vada e starai meglio
Ce ne sono di due tipi
Di persone sul pianeta io e te
Diventi lunatico quando splende la luna
Un po' di merda sul modo in cui sposta le maree
Non potrei mai darti tutto di me
Probabilmente ti devo delle scuse
La colpa è dell'alcol
Dai la colpa all'astrologia
Verso 2 (Watsky)
Le cose non hanno funzionato
Mi arrabbiavo
Spostati in una nuova città
Trova una nuova tonalità in cui essere triste:
Blu a Manhattan
Grigio nella baia
Verde con invidia nel fagiolo
Vedo rosso a Los Angeles
Ehi!
Posso dipingere un brutto piccolo arcobaleno nel mio cervello
Di notte vado a volare sotto la pioggia e vedo
Il fulmine trova un alone se sei finto un santo
E l'hai appena rubato alla persona che affermi di essere
Potrei essere addolorato in un attico
Dipinto nel seminterrato
Ammettilo: il mio problema non è il mio posizionamento
Un cuore viaggia ovunque ti muovi
Un po' come la luna.
Cosa vuoi provare?
Tutti sono condannati.
Hai
Ci ha bloccato in stanze diverse, io
Dobbiamo farci vivere le nostre vite
Gli alveari non fanno l'ape
Sii come te, lo sarò
Ci vediamo quando ti vedo