Traduzione del testo della canzone ... and We Thought That Nation-States Were a Bad Idea - Mad Caddies

... and We Thought That Nation-States Were a Bad Idea (originale)

«Publicly subsidized!
Privately profitable!»
The anthem of the upper-tier, puppeteer untouchable
Focus a moment, nod in approval
Bury our heads back in the bar-codes of these neo-colonials
Our former nemesis, the romance of the nation state
Now plays fundraiser for a new brand of power-concentrate
Try again, but now we’re confused;
what is «class war»?
Is this class war?
Yes, this is class war
And I’m just a kid
I can’t believe I gotta worry about this kind of shit
What a stupid world
And it’s beautiful
No regard for principle
What a stupid world
Born, hired, disposed
Where that job lands, everybody knows
You can tell by the smile on the CEO
Environmental restraints are about to go
You can bet laws will be set
To ensure the benefit
Of unrestricted labour laws
Kept in place by displaced government death squads
They own us
They own us
Produce us
Consume us
They own us
They own us
Produce us
Consume us
Can you fucking believe?
What a stupid world
Fuck this bullshit display of class-loyalties
The media and «our» leaders wrap it all up in a flag, shit-rag, hooray

... and We Thought That Nation-States Were a Bad Idea (traduzione)

«Pubblicamente sovvenzionato!
Privato redditizio!»
L'inno dell'intoccabile burattinaio di livello superiore
Concentrati un momento, annuisci in approvazione
Seppellisci le nostre teste nei codici a barre di questi neocoloniali
La nostra ex nemesi, la storia d'amore dello stato nazione
Ora gioca alla raccolta fondi per un nuovo marchio di concentrato di potere
Riprova, ma ora siamo confusi;
cos'è la «guerra di classe»?
È questa guerra di classe?
Sì, questa è guerra di classe
E io sono solo un bambino
Non posso credere che devo preoccuparmi di questo tipo di merda
Che mondo stupido
Ed è bellissimo
Nessun rispetto per il principio
Che mondo stupido
Nato, assunto, ceduto
Dove finisce quel lavoro, lo sanno tutti
Puoi dirlo dal sorriso del CEO
I vincoli ambientali stanno per scomparire
Puoi scommettere che le leggi saranno stabilite
Per garantire il vantaggio
Di leggi sul lavoro senza restrizioni
Tenuto in posizione dagli squadroni della morte del governo sfollati
Ci possiedono
Ci possiedono
Produci noi
Consumaci
Ci possiedono
Ci possiedono
Produci noi
Consumaci
Puoi crederci, cazzo?
Che mondo stupido
Fanculo questa stronzata di lealtà di classe
I media e i "nostri" leader racchiudono tutto in una bandiera, straccio di merda, evviva