Traduzione del testo della canzone Drinking For 11 - Mad Caddies

Drinking For 11 (originale)

Drinking for 11, that’s just what I do
When I’m not with you
My heart goes to bed
End of the bar that’s just where I’ll be
Don’t try and come find me
Cause I’m already dead
With one eye tied upon the open road
I feel your presence and I can’t let it go
It moves so slowly as it creeps into my mind
Steals every breath I have and leaves my heart behind
I wanna know what you’re feeling if you’re feeling alone
I wanna hear that you still care
The last time I remembered you was the last time I wasn’t scared
When the night starts fading and the morning arrives
I wanna still feel you around
Will you creep into my head again and pick me up off the ground?
Once more…
Tell me what you’re fighting for
Gotta try, gotta try for tomorrow
You can’t see through today
Gotta try, gotta try for tomorrow
You can’t see through today
There’s nowhere left to stay
Whoa…
Sometimes I feel like I’m out here all alone
Just one in a million with no place left to go
Fear steps up to me with every move that I make
Following close behind my soul it wants to take
I wanna know what you’re feeling if you’re feeling alone
I wanna hear that you still care
The last time I remembered you was the last time I wasn’t scared
When the night starts fading and the morning arrives
I wanna still feel you around
Will you creep into my head again and pick me up off the ground?
Once more…
Tell me what you’re fighting for
Gotta try, gotta try for tomorrow
You can’t see through today
Gotta try, gotta try for tomorrow
You can’t see through today
There’s nowhere left to stay
Whoa…
Drinking for a living, that’s just what I do
When I’m not with you
My heart goes to bed

(traduzione)

Bere per 11, è proprio quello che faccio
Quando non sono con te
Il mio cuore va a letto
Fine del bar, ecco dove sarò
Non provare e vieni a trovarmi
Perché sono già morto
Con un occhio legato alla strada aperta
Sento la tua presenza e non posso lasciarla andare
Si muove così lentamente che si insinua nella mia mente
Ruba ogni respiro che ho e mi lascia il cuore alle spalle
Voglio sapere cosa provi se ti senti solo
Voglio sapere che ci tieni ancora
L'ultima volta che ti ho ricordato è stata l'ultima volta che non ho avuto paura
Quando la notte inizia a svanire e arriva il mattino
Voglio ancora sentirti in giro
Ti insinuerai di nuovo nella mia testa e mi prenderai da terra?
Ancora una volta…
Dimmi per cosa stai combattendo
Devo provare, devo provare per domani
Non puoi vedere attraverso oggi
Devo provare, devo provare per domani
Non puoi vedere attraverso oggi
Non c'è più nessun posto dove stare
Whoa…
A volte mi sembra di essere qui fuori tutto solo
Solo uno su un milione senza posto dove andare
La paura sale in me con ogni mossa che faccio
Seguendo da vicino la mia anima, vuole prendere
Voglio sapere cosa provi se ti senti solo
Voglio sapere che ci tieni ancora
L'ultima volta che ti ho ricordato è stata l'ultima volta che non ho avuto paura
Quando la notte inizia a svanire e arriva il mattino
Voglio ancora sentirti in giro
Ti insinuerai di nuovo nella mia testa e mi prenderai da terra?
Ancora una volta…
Dimmi per cosa stai combattendo
Devo provare, devo provare per domani
Non puoi vedere attraverso oggi
Devo provare, devo provare per domani
Non puoi vedere attraverso oggi
Non c'è più nessun posto dove stare
Whoa…
Bere per vivere, è proprio quello che faccio
Quando non sono con te
Il mio cuore va a letto