Traduzione del testo della canzone Brand New Scar - Mad Caddies

Brand New Scar (originale)

Woke up this morning on the wrong side of town
To someone I’d never seen, and a room I guess we found
The last few days playing back in my head
I know the price I’m gonna pay for all the things that I said
Two hearts beating
But our love is fleeting
Yeah it’s done yeah we had fun
But I can’t give you all of my heart
When we both know that it’s falling apart
I lost in love again thrown out into the world
I’m fighting at the bar instead of fighting for my girl
I got a brand new scar I’m down another friend
I’ll drink until she’s gone I lost in love again
I’m walking backwards through the valley of time
You know I need a new direction I need a new state of mind
With half my heart it was all she could stand
With one foot out the door I was half of a man
Two hearts beating our love was fleeting
Yeah it’s done and we had fun
But I can’t get it out of my mind
Baby we’re both just wasting our time
I lost in love again thrown out into the world
I’m fighting at the bar instead of fighting for my girl
I got a brand new scar I’m down another friend
I’ll drink until she’s gone I lost in love again
Went by the house to see if you were around
Found a note on the door and all my shit on the ground
Dear honey baby never wanted it this way
I guess all I got to say:
I lost in love again thrown out into the world
I’m fighting at the bar instead of fighting for my girl
I got a brand new scar I’m down another friend
I’ll drink until she’s gone I lost in love again
I lost in love again thrown out into the world
I’m fighting at the bar instead of fighting for my girl
I got a brand new scar I’m down another friend
I’ll drink until she’s gone I lost in love again

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina dalla parte sbagliata della città
A qualcuno che non avevo mai visto, e una stanza che credo che abbiamo trovato
Gli ultimi giorni rievocano nella mia testa
So il prezzo che pagherò per tutte le cose che ho detto
Due cuori che battono
Ma il nostro amore sta fuggendo
Sì, è finita, sì, ci siamo divertiti
Ma non posso darti tutto il mio cuore
Quando sappiamo entrambi che sta cadendo a pezzi
Mi sono perso di nuovo nell'amore gettato nel mondo
Sto litigando al bar invece di combattere per la mia ragazza
Ho una cicatrice nuova di zecca, sono giù un altro amico
Berrò finché non se ne sarà andata, mi sono perso di nuovo nell'amore
Sto camminando a ritroso attraverso la valle del tempo
Sai che ho bisogno di una nuova direzione ho bisogno di un nuovo stato d'animo
Con metà del mio cuore, era tutto ciò che poteva sopportare
Con un piede fuori dalla porta ero la metà di un uomo
Due cuori che battevano il nostro amore era fugace
Sì, è fatto e ci siamo divertiti
Ma non riesco a toglierlo dalla mente
Tesoro, stiamo solo perdendo tempo
Mi sono perso di nuovo nell'amore gettato nel mondo
Sto litigando al bar invece di combattere per la mia ragazza
Ho una cicatrice nuova di zecca, sono giù un altro amico
Berrò finché non se ne sarà andata, mi sono perso di nuovo nell'amore
Sono andato vicino alla casa per vedere se eri nei paraggi
Ho trovato un biglietto sulla porta e tutta la mia merda per terra
Caro tesoro, non l'ho mai voluto in questo modo
Immagino tutto quello che devo dire:
Mi sono perso di nuovo nell'amore gettato nel mondo
Sto litigando al bar invece di combattere per la mia ragazza
Ho una cicatrice nuova di zecca, sono giù un altro amico
Berrò finché non se ne sarà andata, mi sono perso di nuovo nell'amore
Mi sono perso di nuovo nell'amore gettato nel mondo
Sto litigando al bar invece di combattere per la mia ragazza
Ho una cicatrice nuova di zecca, sono giù un altro amico
Berrò finché non se ne sarà andata, mi sono perso di nuovo nell'amore