Traduzione del testo della canzone I'm So Alone - Mad Caddies

I'm So Alone (originale)

I’m so alone
I don’t have no home
So when you gonna bring your sweet love on home to me
Red Mary come from the ground
Well she take away everything
She make everybody feel high
She let me down
I said oooooooooh nannanaa
Well you can live your life except for the bomb
When you feel that nothing’s wrong
And tell the ones you love they should
Stop giving you names like Fanny… or Lenny
So you got a lot of problems to work out, man
Let me tell you, I’ve read this book before
And in the end the good guys die
So get up, get up
Get out of your chair
Hold your head up high
And cut your hair
I know what you’re thinking but you just have to do it
Whatever makes you happy, get right to it
So you think you’ve really got it made
Don’t you understand that there is much more at stake
And how long do you think you can live like this?
Well there is only one thing left to do
Step back, reflect and think things through
Compare yourself to me, I’m just like you
Days come in on me
Like monsters of my drug abuse
And all I wanna do is have some fun
Well I’m walking down the streets of life
I don’t know where to go
Which way do I turn, I don’t really know
Mass confusion fills my mind, I can’t put things to words
Misery, it fills my heart and everything hurts
Days come in on me
Like monsters of my drug abuse
And all I wanna do is have some fun

(traduzione)

Sono così solo
Non ho una casa
Quindi, quando porterai il tuo dolce amore a casa da me
Red Mary viene da terra
Beh, lei porta via tutto
Lei fa sentire tutti sballati
Mi ha deluso
Ho detto oooooooooh nannanaa
Bene, puoi vivere la tua vita tranne che per la bomba
Quando senti che non c'è niente che non va
E di' a quelli che ami che dovrebbero
Smetti di darti nomi come Fanny... o Lenny
Quindi hai un sacco di problemi da risolvere, amico
Lascia che te lo dica, ho già letto questo libro
E alla fine i bravi ragazzi muoiono
Quindi alzati, alzati
Alzati dalla sedia
Tieni la testa alta
E tagliati i capelli
So cosa stai pensando, ma devi solo farlo
Qualunque cosa ti renda felice, falla subito
Quindi pensi di avercela fatta davvero
Non capisci che c'è molto di più in gioco
E per quanto tempo pensi di poter vivere così?
Bene, c'è solo una cosa da fare
Fai un passo indietro, rifletti e rifletti
Confrontati con me, sono proprio come te
I giorni arrivano su di me
Come i mostri del mio abuso di droghe
E tutto quello che voglio fare è divertirmi un po'
Bene, sto camminando per le strade della vita
Non so dove andare
Da che parte mi giro, non lo so davvero
La confusione di massa riempie la mia mente, non riesco a trasformare le cose in parole
La miseria, mi riempie il cuore e tutto fa male
I giorni arrivano su di me
Come i mostri del mio abuso di droghe
E tutto quello che voglio fare è divertirmi un po'