Traduzione del testo della canzone Waiting for the Real Thing - Mad Caddies

Waiting for the Real Thing (originale)

Let’s get to the heart of the matter now
Of what’s goin' on
One minute you tell me you love me
The next I wake up and you’re gone
I’m getting your signals all crossed up
And I can’t tune in
I thought that, babe, you were my lover
But now you’re not even my friend
You kept me waiting for the real thing
So I’m leaving you alone
You’re not even worth the paper
That these words wer written on
You kept me waiting for th real thing all along
Let’s get to the root of the matter now
Is this how you feel?
You had me believing the whole time
That our love was true and for real
It’s all coming out in the wash now
That you played a fool
And now that the whole town is talking
There’s ain’t nothin' left I can do
You kept me waiting for the real thing
So I’m leaving you alone
You’re not even worth the paper
That these words were written on
I don’t want you back, I just want you gone
Thought you had me girl but you were wrong
I was waiting for the real thing all along
And I’m waiting
And I’m waiting for the real thing
I’ve been waiting for the real thing all along
But now I’m here chasin' myself back to find out what went wrong
You kept me waiting for the real thing
So I’m leaving you alone
You’re not even worth the paper
That these words were written on
You kept me waiting for the real thing
So I’m leaving you alone
I don’t want you back, I just want you gone
Thought you had me girl but you were wrong
I don’t need the show, you can hit the road
This has got to stop, grab your shit and go
I’ve been waiting for the real thing all along

(traduzione)

Andiamo ora al cuore della questione
Di cosa sta succedendo
Un minuto mi dici che mi ami
Il prossimo mi sveglio e te ne sei andato
Sto incrociando tutti i tuoi segnali
E non riesco a sintonizzarmi
Pensavo che, piccola, tu fossi il mio amante
Ma ora non sei nemmeno mio amico
Mi hai fatto aspettare la cosa reale
Quindi ti lascio in pace
Non vali nemmeno la carta
Che queste parole fossero scritte
Mi hai fatto aspettare per tutto il tempo
Andiamo ora alla radice della questione
È questo come ti senti?
Mi hai fatto credere per tutto il tempo
Che il nostro amore era vero e reale
Sta uscendo tutto in lavaggio ora
Che hai fatto lo stupido
E ora che l'intera città sta parlando
Non c'è più niente che io possa fare
Mi hai fatto aspettare la cosa reale
Quindi ti lascio in pace
Non vali nemmeno la carta
Che queste parole erano scritte
Non ti rivoglio indietro, voglio solo che te ne vada
Pensavi di avere me ragazza ma ti sbagliavi
Ho sempre aspettato la cosa reale
E sto aspettando
E sto aspettando la cosa reale
Ho sempre aspettato la cosa reale
Ma ora sono qui a rincorrermi per scoprire cosa è andato storto
Mi hai fatto aspettare la cosa reale
Quindi ti lascio in pace
Non vali nemmeno la carta
Che queste parole erano scritte
Mi hai fatto aspettare la cosa reale
Quindi ti lascio in pace
Non ti rivoglio indietro, voglio solo che te ne vada
Pensavi di avere me ragazza ma ti sbagliavi
Non ho bisogno dello spettacolo, puoi metterti in viaggio
Questo deve fermarsi, prendere la tua merda e andare
Ho sempre aspettato la cosa reale