Traduzione del testo della canzone Asta E Doar Viața - Madalina Manole

Asta E Doar Viața (originale)

Am trecut amandoi pragul unei mari iubiri
Am scris romanul unui vis de copii
Si paream fericiti, si paream de neinvins
Dar focul dragostei s-a stins
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Ne-am certat fara rost, insa altfel ar fii fost
De-aveam noi mintea de acum doar o zi
Doi copii, doi naivi, nu si-au spus tot ce-au simtit
Si prea usor s-au despartit
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Si acum te intorci ca un vis ratacitor
Sa spui ca totusi ti-a fost dor sa ma vezi
Ne-mpacam daca vrei, totu-i soare pentru noi
Dar vremea n-o dam inapoi
Ref X 3
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei

Asta E Doar Viața (traduzione)

Entrambi abbiamo varcato la soglia del grande amore
Ho scritto il romanzo del sogno di un bambino
E sembravamo felici, e sembravamo invincibili
Ma il fuoco dell'amore si è spento
Rif
Perché questa è solo la vita
A volte perdi ancora
Il momento dei sogni e dell'amore
Perché questa è solo la vita
Non puoi mentirle
È meglio se sai cosa vuoi
Abbiamo litigato inutilmente, ma altrimenti sarebbe stato così
Se solo avessimo la mente di appena un giorno fa
Due bambini, due ingenui, non si sono detti tutto quello che provavano
E troppo facilmente si separarono
Rif
Perché questa è solo la vita
A volte perdi ancora
Il momento dei sogni e dell'amore
Perché questa è solo la vita
Non puoi mentirle
È meglio se sai cosa vuoi
E ora torni come un sogno errante
Per dire che ti mancava ancora vedermi
Ci riconciliamo se vuoi, tutto è sole per noi
Ma non possiamo tornare indietro nel tempo
Rif X 3
Perché questa è solo la vita
A volte perdi ancora
Il momento dei sogni e dell'amore
Perché questa è solo la vita
Non puoi mentirle
È meglio se sai cosa vuoi