Traduzione del testo della canzone Să Nu Mă Minți - Madalina Manole

Să Nu Mă Minți (originale)

Cantecul meu poata-n el o rugaminte
Cand o auzi dragul meu sa iei aminte
Poate tu razi de ea, fa cum vrei
Dar te rog sa-ntelegi taina ei
Glasul meu insotind
Gand cu gand, pas cu pas, anii mei
Nu crede, nu, ca e doar o simpla toana
Nu-i un rasfat trecator de fetiscana
E un adanc simtamant omenesc
Ne-ncetat si deplin il traiesc
Si cu flacara lui care-mi arde in piet nu glumesc
Ref
Sa nu ma minti niciodata orice ar fii
Sa nu-mi alungi bucuria de a iubi
Atat iti cer, atat
Tu poti gresi oricat
Dar adevarul inimii nu il umbri
Sa nu ma minti niciodata nu uita
Nu as ierta o minciuna, n-as putea
Regretele tarzii zadarnice ar fii
Iubirea noastra ar muri si eu n-as vrea
Tu dragul meu esti altfel decat oricine
Si te iubesc fiindca esti cinstit cu mine
Cand in ochii tai mari eu privesc
Gandul tau neascuns il citesc
Si inca-odata iti spun cu tandrete in glas si firesc
Ref
Sa nu ma minti niciodata nu uita
Nu as ierta o minciuna, n-as putea
Regretele tarzii zadarnice ar fii
Iubirea noastra ar muri si eu n-as vrea
Sa nu ma minti niciodata orice ar fii
Sa nu-mi alungi bucuria de a iubi
Atat iti cer, atat
Tu poti gresi oricat
Dar adevarul inimii nu il umbri

Să Nu Mă Minți (traduzione)

La mia canzone può essere una preghiera in essa
Quando lo senti, mia cara, ricorda
Puoi ridere di lei, fai come vuoi
Ma per favore capisci il suo segreto
La mia voce che accompagna
Pensiero dopo pensiero, passo dopo passo, i miei anni
Non pensare, no, che sia solo un semplice scherzo
Non è un'indulgenza fetish fugace
È un profondo sentimento umano
Lo vivo costantemente e pienamente
E non sto scherzando sulla sua fiamma che brucia nel mio cuore
Rif
Non mentirmi mai, qualunque cosa accada
Non scacciare la mia gioia di amare
È tutto quello che ti chiedo, tutto qui
Puoi sempre sbagliare
Ma la verità del cuore non lo mette in ombra
Non mentirmi mai, non dimenticare
Non perdonerei una bugia, non potrei
Futili rimpianti tardivi sarebbero
Il nostro amore morirebbe e io non lo vorrei
Tu, mia cara, sei diversa da chiunque altro
E ti amo perché sei onesto con me
Quando nei tuoi grandi occhi guardo
Ho letto il tuo pensiero non mascherato
E ancora una volta te lo dico con tenerezza nella voce e con naturalezza
Rif
Non mentirmi mai, non dimenticare
Non perdonerei una bugia, non potrei
Futili rimpianti tardivi sarebbero
Il nostro amore morirebbe e io non lo vorrei
Non mentirmi mai, qualunque cosa accada
Non scacciare la mia gioia di amare
È tutto quello che ti chiedo, tutto qui
Puoi sempre sbagliare
Ma la verità del cuore non lo mette in ombra