Traduzione del testo della canzone Demons - Madchild

Demons (originale)

I’ma air some shit out
Anybody give a fuck?
This, this is what happened
Yo
I can’t help it that my brain broke
Silver Surfer spitting liquid mercury, I chain smoke
Back to making moves, rap until my veins pop
'Cause you ain’t running shit if you’re standing in the same spot
Where’s the Super Beast?
They’re getting tired of asking
So I’m out here killing verses like you just hired an assassin
When I was young I did a lot of psychedelic drugs
You’re saying that it has to end one day, I’m like «the hell it does!»
All I got to do is keep my fucking head straight
And drop all of the dead weight and keep creating segways
And pay attention to these awesome opportunities
Get a handle on my shit and stop with all the awkward lunacy (yup)
So basically that means that there’s no more room for errors
«Cause when I let myself down, that leaves my fans embarrassed (word up)
My ride or die’s my friends, my family and my parents
So now I’m back and fully focused, no more interference
Basically that means stop doing pills
Basically that means stop blowing bills
Basically that means stop doing rails
And stop doing shit where I could get thrown in jail
Way past «time for me to fucking grow up»
It’s only my fault that I ain’t fully blow up
Basically it’s time to stop doing pills
And stop doing stupid shit
It’s time for me to chill
There’s a reason I’m not playing all the festivals
I was popping xanax sitting 'round like I’m a vegetable
Mixing shit with alcohol and you get really lit (turn up!)
All I did was watch a lot of movies smoking cigarettes
But now I’ve gotten sick of it
Already been down that path
Woken up like «shit man, time has gone by that fast?»
And God’s like «Yo, how many chances you 'gon need bruh?»
So I’m just going to sit and write until my knuckles bleed, bruh
Deviated from the planet, inebriated Libra
Start respecting money, nothing out there going to be free, bruh
Circle my apartment in regret, I slowly linger (fuck!)
'Cause I’ve let fucking millions just fly through my fingers
How many times I got to stick my hands in the fire
To realize I get burned, quickly make a left turn?
(shit!)
Time to focus, change the course of my direction
Not dwelling on the past, but I am definitely reflecting
Basically that means stop doing pills
Basically that means stop blowing bills
Basically that means stop doing rails
And stop doing shit where I could get thrown in jail
Way past «time for me to fucking grow up»
It’s only my fault that I ain’t fully blow up
Basically it’s time to stop doing pills
And stop doing stupid shit
It’s time for me to chill
Was sober 28 months and fell off the wagon
And when I got back on it, I left one foot dragging
And basically, I’ve been struggling with it ever since
So many times I’ve tried to clean my act up but I’ve never rinsed
Mangling my life up, pretending I can handle it
When I was off the drugs, then I had a problem gambling
People call me out like I didn’t give a fuck about it
Not that I was lying, I just didn’t want to talk about it
I know that Dope Sick helped a lot of people out
Now that I had fallen, didn’t want to make them feel in doubt
Now let me make this clear, I never went back to the dope
But there was definitely times where I was fucking with that coke
But I ain’t touch that shit in over two years
But started taking xanies, having more than just a few beers
(Who cares?) I do
I’m trying to get my life back, the right track
'Cause demons never really leave, All you can do is fight back

Demons (traduzione)

Sto mandando in onda un po' di merda
A qualcuno frega un cazzo?
Questo, questo è ciò che è successo
Yo
Non posso farci niente che mi si sia rotto il cervello
Silver Surfer che sputa mercurio liquido, fumo a catena
Torna a fare mosse, rap fino a quando le mie vene scoppiano
Perché non stai correndo un cazzo se ti trovi nello stesso punto
Dov'è la Super Bestia?
Si stanno stancando di chiedere
Quindi sono qui fuori a uccidere versi come se avessi appena assunto un assassino
Quand'ero giovane, facevo molte droghe psichedeliche
Stai dicendo che deve finire un giorno, io sono tipo "che diavolo fa!"
Tutto quello che devo fare è mantenere la mia fottuta testa dritta
E lascia cadere tutto il peso morto e continua a creare segway
E presta attenzione a queste fantastiche opportunità
Prendi un controllo sulla mia merda e smettila con tutta la goffa follia (sì)
Quindi fondamentalmente ciò significa che non c'è più spazio per gli errori
«Perché quando mi sono deluso, i miei fan sono imbarazzati (parola)
La mia corsa o la mia morte sono i miei amici, la mia famiglia e i miei genitori
Quindi ora sono tornato e sono completamente concentrato, niente più interferenze
Fondamentalmente questo significa smettere di prendere le pillole
Fondamentalmente ciò significa smetterla di far saltare le bollette
Fondamentalmente questo significa smettere di fare rotaie
E smettila di fare cazzate dove potrei essere sbattuto in prigione
Molto passato il «tempo per me di crescere cazzo»
È solo colpa mia se non sono completamente esploso
Fondamentalmente è ora di smettere di fare le pillole
E smettila di fare cazzate stupide
È ora che mi rilassi
C'è un motivo per cui non suono a tutti i festival
Stavo facendo scoppiare xanax seduto in giro come se fossi una verdura
Mischiando merda con alcol e diventi davvero acceso (alzati!)
Tutto quello che ho fatto è stato guardare molti film mentre fumavo sigarette
Ma ora me ne sono stufato
Sono già stato su quella strada
Mi sono svegliato come "uomo di merda, il tempo è passato così in fretta?"
E Dio è tipo "Yo, quante possibilità hai bisogno di bruh?"
Quindi mi siederò e scriverò finché le mie nocche sanguineranno, fratello
Deviata dal pianeta, inebriata Bilancia
Inizia a rispettare il denaro, niente là fuori sarà gratuito, amico
Cerchia il mio appartamento con rammarico, io indugio lentamente (cazzo!)
Perché ho lasciato che milioni di fottuti milioni volassero tra le mie dita
Quante volte ho avuto modo di infilare le mani nel fuoco
Per rendersi conto che mi ustiono, fai rapidamente una svolta a sinistra?
(merda!)
È ora di concentrarsi, cambiare il corso della mia direzione
Non soffermandomi sul passato, ma sto decisamente riflettendo
Fondamentalmente questo significa smettere di prendere le pillole
Fondamentalmente ciò significa smetterla di far saltare le bollette
Fondamentalmente questo significa smettere di fare rotaie
E smettila di fare cazzate dove potrei essere sbattuto in prigione
Molto passato il «tempo per me di crescere cazzo»
È solo colpa mia se non sono completamente esploso
Fondamentalmente è ora di smettere di fare le pillole
E smettila di fare cazzate stupide
È ora che mi rilassi
Era sobrio 28 mesi ed è caduto dal carro
E quando sono tornato su, ho lasciato un piede trascinato
E fondamentalmente, ho lottato con esso da allora
Tante volte ho provato a pulire la mia recitazione ma non mi sono mai risciacquato
Distruggendo la mia vita, facendo finta di potercela fare
Quando non mi drogavo, ho avuto un problema con il gioco
La gente mi chiama come se non me ne fregasse un cazzo
Non che stessi mentendo, semplicemente non volevo parlarne
So che Dope Sick ha aiutato molte persone
Ora che ero caduto, non volevo farli sentire in dubbio
Ora lascia che lo chiarisca, non sono mai tornato alla droga
Ma ci sono state sicuramente volte in cui stavo fottendo con quella coca
Ma non tocco quella merda da più di due anni
Ma ha iniziato a prendere xanies, bevendo più di poche birre
(Chi se ne frega?) Sì
Sto cercando di riprendere la mia vita, la strada giusta
Perché i demoni non se ne vanno mai davvero, tutto ciò che puoi fare è combattere