Traduzione del testo della canzone Forget About You - Madchild

Forget About You (originale)

All I want to do is forget about you
All I want to do is get you out of my head
All I want to do is forget about you
All I want to do is forget about you, and the things you do, to me
Oh baby, it’s not your fault
It just wasn’t meant to be
I’m going crazy
How could you leave me?
Do anything to get you back, please believe me
Since you left it’s been downhill ever since
Just come back, we’ll pretend that you never left
'Cause you make my life complete
Now I’m losing weight and I don’t like to eat
Sent you flowers and a stuffed animal, what, you didn’t get 'em?
You better not be fucking someone or you’ll both regret it
I know I’m so pathetic, everything is copacetic
This could really get to me, but I won’t let it
You’re so cute and sweet and petit
I think about you with other guys and beat my meat
I guess I’m sorry I was mean to you (mean to you)
I never meant to make you sad
If I had the chance to change my ways, I’d probably stay the same
Don’t ask me to apologize
'Cause I’m a piece of shit
All I want to do is forget about you
All I want to do is get you out of my head
All I want to do is forget about you
All I want to do is forget about you, and the things you do, to me
Oh baby, it’s not your fault
It just wasn’t meant to be
Boy, it didn’t take long for you to bounce right back
Me?
I look like I smoked an ounce of crack
I can’t get humped, never been in such a slump
It’s like every girl I meet can tell I just got dumped
I get head from hookers, but It’s just not the same
I sit alone in my car in the rain and think of how you told me not to call you
again
I can’t escape it, I’m always in pain
Working out helps, hit the sauna after
Rifle to your trashcan at night looking for condom wrappers
Maybe we’d be better off if one of us was dead
I’ll flip a coin, heads or tails, I’ll let you know how it went
All I want to do is forget about you
All I want to do is get you out of my head
All I want to do is forget about you
All I want to do is forget about you, and the things you do, to me
Oh baby, it’s not your fault
It just wasn’t meant to be
Okay, it’s official.
She’s dating
I’m in my room watching porn, hallucinating
Walking to the store every time I turn a corner
I feel like I’m going to bump into Fiona
Every girl I see looks like her from behind
Even short men with long hair, I’m losing my mind
It’s impossible to forget her
Wait, what if this guy’s hitting it better?
What if this son of a bitch is rich with a nice place, and a dope ride,
and a nice face?
Oh shit, what if he has a bigger dick?
And right now he’s dickin her down with his iPhone taking pics?
Let’s see.
I need a knife, rope and masking tape
Part of me would like to see her fuck him while I masturbate
Did I just say that out loud?
I think I could use a new girl right about now
I guess I’m sorry I was mean to you (mean to you)
I never meant to make you sad
If I had the chance to change my ways, I’d probably stay the same
Don’t ask me to apologize
'Cause I’m a piece of shit
All I want to do is forget about you
All I want to do is get you out of my head
All I want to do is forget about you
All I want to do is forget about you, and the things you do, to me
Oh baby, it’s not your fault
It just wasn’t meant to be

(traduzione)

Tutto quello che voglio fare è dimenticarti di te
Tutto quello che voglio fare è toglierti dalla mia testa
Tutto quello che voglio fare è dimenticarti di te
Tutto quello che voglio fare è dimenticare te e le cose che fai con me
Oh piccola, non è colpa tua
Semplicemente non doveva essere
Sto impazzendo
Come potresti lasciarmi?
Fai qualsiasi cosa per riaverti, per favore credimi
Da quando te ne sei andato è stata una discesa da allora
Torna indietro, faremo finta che non te ne sei mai andato
Perché tu rendi la mia vita completa
Ora sto perdendo peso e non mi piace mangiare
Ti ho mandato fiori e un peluche, cosa, non li hai presi?
È meglio che non fotti qualcuno o te ne pentirai entrambi
So di essere così patetico, tutto è copacetico
Questo potrebbe davvero raggiungermi, ma non lo permetterò
Sei così carina, dolce e minuta
Penso a te con altri ragazzi e mi batto la carne
Immagino che mi dispiace di essere stato cattivo con te (cattivo con te)
Non ho mai avuto intenzione di renderti triste
Se avessi la possibilità di cambiare modo, probabilmente rimarrei lo stesso
Non chiedermi di scusa
Perché sono un pezzo di merda
Tutto quello che voglio fare è dimenticarti di te
Tutto quello che voglio fare è toglierti dalla mia testa
Tutto quello che voglio fare è dimenticarti di te
Tutto quello che voglio fare è dimenticare te e le cose che fai con me
Oh piccola, non è colpa tua
Semplicemente non doveva essere
Cavolo, non ci è voluto molto per riprenderti
Me?
Sembra che abbia fumato un'oncia di crack
Non riesco a farmi gobbare, non sono mai stato in una crisi del genere
È come se ogni ragazza che incontro possa dire che sono appena stata scaricata
Ricevo la testa dalle prostitute, ma non è la stessa cosa
Mi siedo da solo nella mia macchina sotto la pioggia e penso a come mi hai detto di non chiamarti
ancora
Non posso scappare, ho sempre dolore
L'allenamento aiuta, dopo vai in sauna
Fucile nel tuo bidone della spazzatura di notte alla ricerca di involucri di preservativi
Forse staremmo meglio se uno di noi fosse morto
Lancio una moneta, testa o croce, ti farò sapere come è andata
Tutto quello che voglio fare è dimenticarti di te
Tutto quello che voglio fare è toglierti dalla mia testa
Tutto quello che voglio fare è dimenticarti di te
Tutto quello che voglio fare è dimenticare te e le cose che fai con me
Oh piccola, non è colpa tua
Semplicemente non doveva essere
Ok, è ufficiale.
Sta uscendo
Sono nella mia stanza a guardare il porno, ho allucinazioni
A piedi al negozio ogni volta che giro un angolo
Mi sento come se stessi per imbattermi in Fiona
Ogni ragazza che vedo le somiglia da dietro
Anche gli uomini bassi con i capelli lunghi, sto perdendo la testa
È impossibile dimenticarla
Aspetta, cosa succede se questo tizio sta colpendo meglio?
E se questo figlio di puttana fosse ricco con un bel posto e un giro di droga,
e una bella faccia?
Oh merda, e se avesse un cazzo più grande?
E in questo momento la sta prendendo in giro con il suo iPhone che fa foto?
Vediamo.
Ho bisogno di un coltello, una corda e del nastro adesivo
Una parte di me vorrebbe vederla scopare mentre io mi masturbo
L'ho appena detto ad alta voce?
Penso che potrei usare una nuova ragazza in questo momento
Immagino che mi dispiace di essere stato cattivo con te (cattivo con te)
Non ho mai avuto intenzione di renderti triste
Se avessi la possibilità di cambiare modo, probabilmente rimarrei lo stesso
Non chiedermi di scusa
Perché sono un pezzo di merda
Tutto quello che voglio fare è dimenticarti di te
Tutto quello che voglio fare è toglierti dalla mia testa
Tutto quello che voglio fare è dimenticarti di te
Tutto quello che voglio fare è dimenticare te e le cose che fai con me
Oh piccola, non è colpa tua
Semplicemente non doveva essere