Traduzione del testo della canzone Hands Dirty - Madchild, Joseph Rose

Hands Dirty (originale)

Yo, I’m good at marketing, very good at bargaining
Some people think my hands are dirty like I’m gardening
Didn’t make a good deal, why don’t you cry about it
That’s fine, but why you gotta go and lie about it
Think people care about me, fuck no
So I’m a barber shop razor, I’m cut throat
Ice cold at making business deals
Here forever
I know how Walt Disney feels
Well known, I lived on both sides of the fence
You can say it was exciting, more than slightly intense
Thank God I had my music, to keep me out of some trouble
Still took some crazy shit like a stunt double
Finally the beast is calm
Still sharp, still fierce, still greasy palms
Yeah, sun and palm trees, rainfall and pinecones
Flying drone, way above your head, get your mind blown
It’s hard not to get my hands dirty (But I do it with good intention)
Society staring me like I’m not worthy (But they pay close attention)
It’s hard not to get my hands dirty (I know I come with good intention)
I know they notice me (They just keep on pretendin')
How the fuck do I make it when life is so expensive
And I’ve only been gettin' a small percentage
Seeing everyone around me with it was incentive
I had to realize that my ego was preventive
I wanna be remembered for doing something inventive
Yeah, something authentic and genuine
I’mma stand out for all the ladies and gentlemen that
Mind their own business and keep on peddling
Some people are fucked up, you gotta pay attention
And not to mention all the creepers causing weird tension
Making women feel unsafe when they’re out to walk
It’s fucking sick thinking they can get raped at the park
I can’t even send my daughter and wife off the block
Without a kershaw blade and some pepper spray
Sick motherfuckers picking on victims to prey
Touch mine and get dropped in an ocean wave
It’s hard not to get my hands dirty (But I do it with good intention)
Society staring me like I’m not worthy (But they pay close attention)
It’s hard not to get my hands dirty (I know I come with good intention)
I know they notice me (They just keep on pretendin')
Ok, I’m guilty, I’m living real nasty and filthy
Did too much dirt that the shit almost killed me
They say I can’t fight and go on much farther
But I’m fighting and I’m winning like I’m Shaun MacArthur
Sometimes I think of my past, and I start to panic
My hands are dirty and grungier than a car mechanic
I need some Arm and Hammer
I’ve been known for harmful manner
Coming with the hardest grammar
They think that I start the drama
Heat breather to elite leader
Sharper than a meat cleaver, I don’t like him
Me neither, he’s meeker
They must’ve come up with a hundred names
But I’ll keep snapping like I’m poor and having hunger pains
I start spearing for real, and it’s a murder spree
Don’t need to haunt me, comers coming for your dirty deeds
Killing it while making a killing, a corporate scorpion
End your pain, doctor of death, I’m Jack Kevorkian
It’s hard not to get my hands dirty
Society making me like I’m not worthy
It’s hard not to get my hands dirty
I know they notice me
It’s hard not to get my hands dirty (But I do it with good intention)
Society staring me like I’m not worthy (But they pay close attention)
It’s hard not to get my hands dirty (I know I come with good intention)
I know they notice me (They just keep on pretendin')

(traduzione)

Yo, sono bravo nel marketing, molto bravo nel trattare
Alcune persone pensano che le mie mani siano sporche come se stessi facendo giardinaggio
Non ha fatto un buon affare, perché non piangi per questo
Va bene, ma perché devi andare a mentire al riguardo
Pensa che la gente tenga a me, cazzo no
Quindi sono un rasoio da barbiere, sono tagliato la gola
Freddo nel fare affari
Qui per sempre
So come si sente Walt Disney
Ben noto, ho vissuto su entrambi i lati della recinzione
Puoi dire che è stato eccitante, più che leggermente intenso
Grazie a Dio avevo la mia musica, per tenermi fuori da qualche problema
Ha comunque preso delle cazzate pazze come una controfigura
Finalmente la bestia è calma
Palmi ancora affilati, ancora feroci, ancora unti
Già, sole e palme, pioggia e pigne
Drone volante, molto sopra la tua testa, lasciati a bocca aperta
È difficile non sporcarsi le mani (ma lo faccio con buone intenzioni)
La società mi fissa come se non fossi degno (ma prestano molta attenzione)
È difficile non sporcarsi le mani (so che vengo con buone intenzioni)
So che mi notano (continuano a fingere)
Come cazzo faccio a farcela quando la vita è così costosa
E ho ottenuto solo una piccola percentuale
Vedere tutti intorno a me con esso era un incentivo
Ho dovuto capire che il mio ego era preventivo
Voglio essere ricordato per aver fatto qualcosa di fantasioso
Sì, qualcosa di autentico e genuino
Mi distinguerò per tutte le signore e i signori che
Fatti gli affari propri e continua a vendere
Alcune persone sono incasinate, devi prestare attenzione
E per non parlare di tutti i rampicanti che causano una strana tensione
Far sentire le donne insicure quando sono fuori a passeggiare
È fottutamente malato pensare che possano essere violentati al parco
Non riesco nemmeno a mandare fuori casa mia figlia e mia moglie
Senza una lama Kershaw e un po' di spray al peperoncino
Figli di puttana malati che prendono le vittime per predare
Tocca il mio e lasciati cadere in un'onda dell'oceano
È difficile non sporcarsi le mani (ma lo faccio con buone intenzioni)
La società mi fissa come se non fossi degno (ma prestano molta attenzione)
È difficile non sporcarsi le mani (so che vengo con buone intenzioni)
So che mi notano (continuano a fingere)
Ok, sono colpevole, vivo davvero brutto e sporco
Ha fatto troppa sporcizia che la merda mi ha quasi ucciso
Dicono che non posso combattere e andare avanti molto più lontano
Ma sto combattendo e sto vincendo come se fossi Shaun MacArthur
A volte penso al mio passato e comincio ad andare nel panico
Le mie mani sono sporche e più sgangherate di un meccanico di automobili
Ho bisogno di Arm and Hammer
Sono stato conosciuto per modi dannosi
Arrivare con la grammatica più difficile
Pensano che io comincio il dramma
Sfiato di calore per leader d'élite
Più affilato di una mannaia, non mi piace
Nemmeno io, lui è più mansueto
Devono aver inventato centinaia di nomi
Ma continuerò a scattare come se fossi povero e soffro di fame
Comincio a infilzare sul serio, ed è una follia di omicidi
Non c'è bisogno che mi perseguitino, vengono per le tue azioni sporche
Uccidendolo mentre si fa un omicidio, uno scorpione aziendale
Metti fine al tuo dolore, dottore della morte, sono Jack Kevorkian
È difficile non sporcarsi le mani
La società mi rende come se non fossi degno
È difficile non sporcarsi le mani
So che mi notano
È difficile non sporcarsi le mani (ma lo faccio con buone intenzioni)
La società mi fissa come se non fossi degno (ma prestano molta attenzione)
È difficile non sporcarsi le mani (so che vengo con buone intenzioni)
So che mi notano (continuano a fingere)