Traduzione del testo della canzone Tiger Blood - Madchild

Tiger Blood (originale)

It’s the Vatican assassin
Mind of a warlock
Radical with passion
Lines when the doors lock
I’m never getting sick of myself
Cause I’m not from this particular molecular realm
First I’ll kill you then I’ll pack you in the back of my van
My vernacular’s attackin' ya like Dracula’s fangs
Pimp slap a rapper with the back of my hand
What else can I say?
I’m spectacular man
I have your whole damn team fucking neutralized
I’m Freddie Kruger with a Luger to your book of lies
Have your whole House Slaughtered like Crooked I
Make a girl’s mouth water when I’m walking by
Make her my concubine
Time to start the battle
I’m puttin' words together like playing a game of Scrabble
No time for dilly dally, no time for dibble dabble
I’ll rip a rapper, crack a Snapple in his Adams Apple
I’m quick to wrap a lasso around these stupid assholes
Tell 'em that I’m back and I’m the new king of the castle
So now I’m international
They say I act irrational
Grocery shoppin' in my slippers and a fuckin' bathrobe
Drug filled nights with porn stars and orange bras
Smashed up hotel rooms and driving foreign cars
I’m superhuman I don’t think that I’ll die
Answer to a higher calling in a blink of an eye
I, I, I
Don’t think that I’ll die
Fireworks come out my mouth like it’s the 4th of July
And I don’t listen to these trolls they are so lame
I got tiger’s blood running through my gold veins
I got a lot of personalities they’re all on the ball
I’m trying to pull myself together cause divided we fall
I’m trying to make it to the top, I’m excited and all
But this is hard work, a lot of fuckin' writing involved
I got posters of Lil' Wayne and Eminem on my wall
I put 'em on a sliding door so I can hide 'em from y’all
I’m dusting off my board and waiting for a spider to crawl
I call my parents they’re like, «Oh, look who decided to call.»
Damn
I can’t seem to get it right
Lot of crazy thoughts doin' laps through my head at night
Okay, yeah I know, I sound pathetic right?
Fuckin pathetic, must be, cause I just said it twice
These days I only go to God to get some good advice
When I spit a rap I hit you harder than a metal pipe
Harder than a hammer and I’m sharp as a machete slice
Rappers dustin' off their shoulders like they got a head of lice
(So cool man)
A bunch of fuckin' bozos
Listen to the verse I need to pop a couple No Doz
Hope you get the picture like a photo
Low pro
Plus I got the hunger of a hobo
I quit drugs, I had to stay strong
Most of my friends, yo I had to run away from
Now I’m Mr. Lonely like Akon
Shit brick, piss butane, and spit napalm
I’ll leave you flat like a starfish
I’m trying to build an Enterprise like a Starship
While I keep spreading fire like an arsonist
So every show I do, they call the fire department
Insane asylums inside my apartment
You can complain but that’s not my department
This is my turf
I’m a white Smurf
I keep throwing knuckle balls with a slight curve
Thinkin' to myself «Man, this might work»
Give it all I got, hope it doesn’t take my life first
Used to have a tour bus, now we drive a caravan
Now I’m banned from anywhere that is American
Everyday I lose a couple extra hair strands
Couple steps away from karaoke and an air band

(traduzione)

È l'assassino del Vaticano
Mente di stregone
Radicale con passione
Linee quando le porte si chiudono
Non mi stanco mai di me stesso
Perché non vengo da questo particolare regno molecolare
Prima ti uccido, poi ti metto nel bagagliaio del mio furgone
Il mio vernacolo ti sta attaccando come le zanne di Dracula
Magnaccia schiaffeggia un rapper con il dorso della mia mano
Cos'altro posso dire?
Sono un uomo spettacolare
Ho tutta la tua dannata squadra, fottutamente neutralizzata
Sono Freddie Kruger con un Luger al tuo libro di bugie
Fai massacrare tutta la tua casa come il Crooked I
Fai venire l'acquolina in bocca a una ragazza quando passo
Rendila la mia concubina
È ora di iniziare la battaglia
Sto mettendo insieme le parole come se stessi giocando a un gioco di Scarabeo
Non c'è tempo per dilly, non c'è tempo per dibble dilettarsi
Strapperò un rapper, romperò uno Snapple nella sua mela d'Adamo
Sono veloce ad avvolgere un laccio attorno a questi stupidi stronzi
Digli che sono tornato e che sono il nuovo re del castello
Quindi ora sono internazionale
Dicono che agisco in modo irrazionale
Faccio la spesa con le mie pantofole e un fottuto accappatoio
Serate piene di droga con pornostar e reggiseni arancioni
Distrutto camere d'albergo e guida di auto straniere
Sono sovrumano, non penso che morirò
Rispondi a una chiamata più alta in un batter d'occhio
io, io, io
Non pensare che morirò
I fuochi d'artificio escono dalla mia bocca come se fosse il 4 luglio
E non ascolto questi troll, sono così stupidi
Ho il sangue di tigre che scorre nelle mie vene dorate
Ho molte personalità, sono tutte in gioco
Sto cercando di riprendermi perché divisi cadiamo
Sto cercando di raggiungere la vetta, sono eccitato e tutto
Ma questo è un duro lavoro, un sacco di fottuti scritti coinvolti
Ho poster di Lil' Wayne ed Eminem sulla mia parete
Li metto su una porta scorrevole così posso nasconderli a tutti voi
Sto rispolverando la mia tavola e aspetto che un ragno strisci
Chiamo i miei genitori mi dicono: "Oh, guarda chi ha deciso di chiamare".
Dannazione
Non riesco a farlo bene
Un sacco di pensieri folli mi girano per la testa di notte
Ok, sì lo so, sembro patetico vero?
Fottutamente patetico, dev'essere, perché l'ho detto solo due volte
In questi giorni vado da Dio solo per avere dei buoni consigli
Quando sputo un colpo ti colpisco più forte di una pipa di metallo
Più duro di un martello e sono affilato come una fetta di machete
I rapper si spolverano le spalle come se avessero una testa di pidocchi
(Così cool uomo)
Un mazzo di fottuti idioti
Ascolta il versetto che ho bisogno di far scoppiare un paio di No Doz
Spero che tu ottenga l'immagine come una foto
Basso pro
Inoltre ho avuto la fame di un vagabondo
Ho smesso di drogarmi, ho dovuto rimanere forte
La maggior parte dei miei amici da cui dovevo scappare
Ora sono il signor Lonely come Akon
Merda mattone, piscio butano e sputare napalm
Ti lascerò piatto come una stella marina
Sto cercando di creare un'impresa come un'astronave
Mentre continuo a diffondere il fuoco come un incendiario
Quindi ogni spettacolo che faccio, chiamano i vigili del fuoco
manicomi per pazzi dentro il mio appartamento
Puoi lamentarti ma quello non è il mio dipartimento
Questo è il mio territorio
Sono un puffo bianco
Continuo a lanciare palle di nocche con una leggera curva
Pensando a me stesso "Amico, questo potrebbe funzionare"
Dare tutto ciò che ho, spero che non prenda prima la mia vita
Prima avevamo un autobus turistico, ora guidiamo una roulotte
Ora sono bandito da qualsiasi luogo che sia americano
Ogni giorno perdo un paio di ciocche di capelli in più
A pochi passi dal karaoke e da un'air band