Traduzione del testo della canzone Times Change - Madchild

Times Change (originale)

I am recognizing that the voice inside my head
Is urging me to be myself and never follow someone else
Because opinions are like voices, we all have a different kind
So just clean out all your ears, these are my views and you will find
I learned a lot about myself over the last few years
Like at shows I’m an asshole after a few beers
It took so long for me to get my foot in the door
Worked hard, going on tour ‘til we couldn’t no more
Drive around in a minivan sleeping on the floor
Then eventually you move up to a bus, and everything is cush
Then you become a lush, you start to whine and fuss
Fuck every girl you meet that has a crush
Your head starts getting big, you become a greedy pig
Star-studded diva talking like a little kid
Saying, «give me this, give me that.»
Acting like a fucking brat
Like you don’t know me, what the fuck you think you’re looking at?
I feel embarrassed as I’m sitting, writing, looking back
Drinking Jack, Heineken’s in both hands, crooked hats
Smoke hanging out of my mouth, talking shit
Obnoxious and cocky like nothing could stop me
Took a while for me to finally figure this out
I actually thought that I was a bit better than everyone else
To all the people on the road that I treated like shit
I’d like to apologize to them for being a dick
Time’s change, I know that I’m strange
​What's wrong with my brain?
I’m just trying to keep it together
Asshole, I was such an asshole
That was in the past though
I’m just trying to keep it together
I tried staying grounded and some people found that I was down to Earth
It sounds worse than it was
But I’m the first to admit that I’m the worst when I’m buzzed
And it’s unfortunate 'cause I was drunk for every show
Was it fun?
I’ll never know.
I don’t remember too much
But I know I love what I do so I’ma never give up
Anyways we all know life has it’s peaks and valleys
Trying to reach my second peak that’s why I’m going back to Cali
'Cause I’ve lost some momentum, life’s different to me
The way I see things have changed quite significantly
I’m trying to get right within, I’m finally listening to me
I’ll hopefully become the person that I wish I could be
Time’s change, I know that I’m strange
​What's wrong with my brain?
I’m just trying to keep it together
Asshole, I was such an asshole
That was in the past though
I’m just trying to keep it together
So what I’m saying is I’ve changed, couldn’t stand being the same
But it still seems I rub you the wrong way and you complain
People come up in the club asking me questions
If I don’t have the right answers that’s their lasting impression
You don’t understand man, that’s a lot of pressure
They walk away hating if I don’t make them feel special
Look, you can’t get to know anybody in five minutes in the club
Please don’t tell me that I didn’t show you love
I’m just having a drink, we can talk, it’s no hassle
But if I don’t look exited, then guess who’s the asshole
Then you tell all your friends that Madchild’s conceited
We ain’t supporting him no more, I guess that he don’t need it
I’m not evil, people I treat everyone as equal
I might have had a bad day and I’m just trying to make a sequel
You can have your opinion, it’s cool, I’m not suffering
With my fans and my friends and without them I’m nothing
Time’s change, I know that I’m strange
​What's wrong with my brain?
I’m just trying to keep it together
Asshole, I was such an asshole
That was in the past though
I’m just trying to keep it together

(traduzione)

Sto riconoscendo quella voce dentro la mia testa
Mi sta spingendo a essere me stesso e a non seguire mai qualcun altro
Poiché le opinioni sono come le voci, abbiamo tutti un tipo diverso
Quindi pulisci tutte le orecchie, queste sono le mie opinioni e le troverai
Ho imparato molto su me stesso negli ultimi anni
Come agli spettacoli, sono uno stronzo dopo poche birre
Mi ci è voluto così tanto tempo per mettere il mio piede dentro la porta
Ho lavorato sodo, andando in tour fino a quando non abbiamo potuto più
Guida in un minivan che dorme sul pavimento
Poi alla fine sali su un autobus e tutto è comodo
Poi diventi un lussureggiante, inizi a piagnucolare e agitarti
Fanculo a tutte le ragazze che incontri che hanno una cotta
La tua testa inizia a diventare grande, diventi un maiale avido
Diva costellata di stelle che parla come una bambina
Dicendo: «dammi questo, dammi quello».
Agire come un fottuto monello
Come se non mi conoscessi, che cazzo pensi di guardare?
Mi sento in imbarazzo mentre sono seduto, a scrivere, a guardare indietro
Bere Jack, Heineken è in entrambe le mani, cappelli storti
Fumo che esce dalla mia bocca, dicendo stronzate
Antipatico e presuntuoso come se niente potesse fermarmi
Mi ci è voluto un po' per capirlo finalmente
In realtà pensavo di essere un po' meglio di tutti gli altri
A tutte le persone sulla strada che ho trattato di merda
Vorrei scusarmi con loro per essere uno stronzo
Il tempo cambia, so di essere strano
Cosa c'è che non va nel mio cervello?
Sto solo cercando di tenerlo insieme
Stronzo, ero un tale stronzo
Questo era in passato però
Sto solo cercando di tenerlo insieme
Ho provato a rimanere con i piedi per terra e alcune persone hanno scoperto che ero con i piedi per terra
Suona peggio di com'era
Ma sono il primo ad ammettere che sono il peggiore quando sono agitato
Ed è un peccato perché ero ubriaco per ogni spettacolo
Era divertente?
non lo saprò mai.
Non ricordo molto
Ma so che amo quello che faccio, quindi non mi arrenderò mai
Comunque sappiamo tutti che la vita ha i suoi picchi e le sue valli
Sto cercando di raggiungere il mio secondo picco, ecco perché tornerò a Cali
Perché ho perso un po' di slancio, la vita è diversa per me
Il modo in cui vedo le cose è cambiato in modo abbastanza significativo
Sto cercando di entrare subito dentro, finalmente mi sto ascoltando
Spero di diventare la persona che vorrei essere
Il tempo cambia, so di essere strano
Cosa c'è che non va nel mio cervello?
Sto solo cercando di tenerlo insieme
Stronzo, ero un tale stronzo
Questo era in passato però
Sto solo cercando di tenerlo insieme
Quindi quello che sto dicendo è che sono cambiato, non sopporto di essere lo stesso
Ma sembra ancora che ti strofino nel modo sbagliato e ti lamenti
Le persone vengono nel club per farmi domande
Se non ho le risposte giuste, questa è la loro impressione duratura
Non capisci l'uomo, è una molta pressione
Se ne vanno odiando se non li faccio sentire speciali
Ascolta, non puoi conoscere nessuno in cinque minuti nel club
Per favore, non dirmi che non ti ho mostrato amore
Sto solo bevendo, possiamo parlare, non è una seccatura
Ma se non sembro eccitato, allora indovina chi è lo stronzo
Poi dici a tutti i tuoi amici che Madchild è presuntuoso
Non lo supportiamo più, immagino che non ne abbia bisogno
Non sono malvagio, le persone trattano tutti come uguali
Potrei aver avuto una brutta giornata e sto solo cercando di creare un sequel
Puoi avere la tua opinione, va bene, non soffro
Con i miei fan e i miei amici e senza di loro non sono niente
Il tempo cambia, so di essere strano
Cosa c'è che non va nel mio cervello?
Sto solo cercando di tenerlo insieme
Stronzo, ero un tale stronzo
Questo era in passato però
Sto solo cercando di tenerlo insieme