Traduzione del testo della canzone Wake Up - Madchild

Wake Up (originale)

Wake up in the morning and I drink my coffee
But now my girl knows I don’t like talking
Till I (Wake up!)
She knows not to take it personal
Until I’ve had a cigarette my mood is irreversible
That’s how it’s always been but things have gotten worse
Cause now for me to start the day I gotta pop a Perc
Started out for fun, it was purely recreation
But now my mind is on a permanent vacation
Lost my motivation, lost my inspiration
My mission every day is escaping from reality
Calling people back and paying bills a technicality
It doesn’t really matter cause I as long as I got twenty pills
A couple new movies and my girl comes to my house to chill
I even got her hooked for a while when she asked, «How's it feel?»
But she’s responsible, she passed that phase
Now people look at her like why the fuck he act that way?
I gotta (Wake up!)
About three years ago we were doing a show and we drank like usual cause we
drink for every show.
And my homeboy asked like, «Hey, you wanna try a Percocet?
«And I was like, «Okay, I’ll try it.»
He was like, «Yeah you’ll have more fun.
«So I remember doing that show and it was just like BOOM.
It was like
everything was so much brighter…
You can ask anybody that does dope, the opiate is like utopia
It’s tough to cope with it, I quit for six weeks and do it for two months
The problem with that: I was just gonna do it once
One day turns to two into a week
Until I’m locked inside my house and I’ve turned into a freak
Jump around my living room at five in the morning
With the music so loud you’d think that I was performing
And if that ain’t a warning that I’ve gone too far
After shopping I can never seem to find my car
And it’s a shocking, that’s a fact and you’re walking forth and back
And you’re talking to your dogs and your dogs are talking back
And they are not even with you, they are back up at your place
Only to find you’re in your bathroom scratching at your face
And I’m trapped in outerspace, by then you’d figure it’s quits
I fall asleep sitting up with the cigarette lit, shit wake up
I started getting more like deep into it like I’d do it for the weekends and
all of a sudden it’d be Monday I’d get high and then Tuesday I’d get high and
then I’d wake up in the morning and say, «Fuck it, I’ll just keep the blinds
closed and get high from when we wake up yo till six, seven in the morning.
«And before you know it a month’s gone by
I’m acting like a clown but think that I’m debonair
I can’t dance but when
I’m stoned I’m better than Fred Astaire
With a voice like Sinatra, I really
Can’t sing
Looking in front of the mirror posing like James Dean
(Wake up) Come on, let’s get realistic
When I quit this shit I get real distant
And I don’t even look at my reflection
Sing?
Shit I sound like a trombone section
Stoned I feel young, detoxed I feel old
Feels like my fucking heart’s gonna stop then explode
So cold I start shaking, my body is aching
Well that’s what I get for partying in the matrix
I got a problem let’s face it
While you listen to this song I’m probably wasted
Acting crazy, people looking at me like I’m a pyscho
Gotta give my a head a shake, it’s time to break this cycle
Need to (Wake up)
You know you think you got that shit under control but if I’m doing it every
day how could I be having shit under control?
You gotta be happy with life as
it is;
with your mind clear, you know?
It’s kind of crazy because even when I
think about like myself in the future I think yeah I’ll have like a little
secret room in my house and I can go escape for the night and get stoned.
It’s kind of fucked up I guess.
It’s like I’m incorporating getting high into
my future.
That’s probably not the best look

(traduzione)

Sveglia la mattina e bevo il mio caffè
Ma ora la mia ragazza sa che non mi piace parlare
Finché io (svegliati!)
Sa di non prenderlo sul personale
Finché non ho fumato una sigaretta, il mio umore è irreversibile
È sempre stato così, ma le cose sono peggiorate
Perché ora per me iniziare il giorno in cui devo scoppiare un Perc
Iniziato per divertimento, era puramente ricreativo
Ma ora la mia mente è in vacanza permanente
Ho perso la motivazione, perso la mia ispirazione
La mia missione quotidiana è fuggire dalla realtà
Richiamare le persone e pagare le bollette è una tecnicità
Non ha molta importanza, perché io fintanto che ho venti pillole
Un paio di nuovi film e la mia ragazza viene a casa mia per rilassarsi
L'ho persino presa per un po' quando mi ha chiesto: "Come ci si sente?"
Ma lei è responsabile, ha superato quella fase
Ora le persone la guardano come perché cazzo si comporta in quel modo?
Devo (svegliati!)
Circa tre anni fa stavamo facendo uno spettacolo e bevevamo come al solito perché noi
bere per ogni spettacolo.
E il mio ragazzo di casa mi ha chiesto: "Ehi, vuoi provare un Percocet?
«E io mi sono detto: "Va bene, ci provo".
Era tipo: "Sì, ti divertirai di più.
«Quindi mi ricordo di aver fatto quello spettacolo ed era proprio come BOOM.
Era come
tutto era così molto più luminoso...
Puoi chiedere a chiunque faccia la droga, l'oppio è come un'utopia
È difficile affrontarlo, smetto per sei settimane e lo faccio per due mesi
Il problema: l'avrei fatto solo una volta
Un giorno diventa due in una settimana
Fino a quando non sono chiuso in casa mia e non sono diventato un mostro
Salta per il mio soggiorno alle cinque del mattino
Con la musica così forte che penseresti che mi stessi esibendo
E se questo non è un avvertimento che sono andato troppo oltre
Dopo lo shopping non riesco più a trovare la mia auto
Ed è scioccante, questo è un dato di fatto e stai camminando avanti e indietro
E stai parlando con i tuoi cani e i tuoi cani stanno rispondendo
E non sono nemmeno con te, sono al tuo posto
Solo per scoprire che sei nel tuo bagno a grattarti la faccia
E sono intrappolato nello spazio esterno, a quel punto penseresti che se ne sarà andato
Mi addormento seduto con la sigaretta accesa, merda mi sveglio
Ho iniziato ad approfondire come se lo facessi per i fine settimana e
all'improvviso sarebbe lunedì mi sballo e poi martedì mi sballo e
poi mi svegliavo al mattino e dicevo: «Fanculo, terrò solo le persiane
chiuso e sballato da quando ci svegliamo fino alle sei, sette del mattino.
«E prima che tu te ne accorga è passato un mese
Mi sto comportando come un pagliaccio ma penso di essere disinvolto
Non posso ballare se non quando
Sono stufo di essere migliore di Fred Astaire
Con una voce come Sinatra, davvero
Non posso cantare
Guardarsi davanti allo specchio in posa come James Dean
(Svegliati) Andiamo, diventiamo realistici
Quando esco da questa merda, divento molto distante
E non guardo nemmeno il mio riflesso
Cantare?
Merda, suono come una sezione di tromboni
Lapidato mi sento giovane, disintossicato mi sento vecchio
Sembra che il mio fottuto cuore si fermerà e poi esploderà
Così freddo che inizio a tremare, il mio corpo è dolorante
Bene, questo è quello che ottengo per le feste in Matrix
Ho un problema, ammettiamolo
Mentre ascolti questa canzone probabilmente sono ubriaco
Agendo in modo pazzo, le persone mi guardano come se fossi un pyscho
Devo scuotere la mia testa, è ora di rompere questo ciclo
Necessità di (svegliarsi)
Sai che pensi di avere quella merda sotto controllo, ma se lo faccio ogni
giorno come potrei avere la merda sotto controllo?
Devi essere felice della vita come
è;
con la mente lucida, sai?
È un po' pazzo perché anche quando io
pensa a me stesso in futuro, penso di sì, ne avrò un po'
stanza segreta a casa mia e posso scappare per la notte e farmi lapidare.
È un po' incasinato, immagino.
È come se stessi incorporando lo sballo
il mio futuro.
Probabilmente non è l'aspetto migliore