Traduzione del testo della canzone White Knuckles - Madchild

White Knuckles (originale)

They love me when I’m crazy, love to feel my pain
So they sit alone and know they’re not the only ones insane
I’m perfect, a mentally blurred, disturbed serpent
A merging of murderous words that serve purpose
From fresh air, walking the dogs with birds chirping
To death stares, talking to god, it’s not working
It’s not fair, have to give it time, be patient
I’m just a spec of sand compared to all creation
From bleach blonde addict to creature of habit
Thinking in my dreams, it’s time to reach out and grab it
Down to the furniture, each detail imagined
Loft in Vancouver, Venice beach house, and cabin
In the middle of the forest with a creek, that’s serenity
Can’t wait until the day I go to sleep with no enemies
Walk around the city knowing I could be killed
From an old beef, a sociopathic’s cheap thrills
Yeah I’ll make a little money with awfully steep bills
And some awful big debts, it’s an awfully steep hill
But I’mma keep on climbing while I grind and I hustle
Fist clenched, white knuckles till my knees fuckin' buckle
Addictive personality, destructive, give me more pain
Laughing while destroying, I’m the Joker wearing war paint
With a scorpion on my thumb
I just wanna get some head, taking opiates till I’m numb
Feeling so alone, watch this orphan come undone
To a shape shifting ape lifting weights, having fun
Acid spewing speed demon, feeding on the weak
I get paid for words, literally eat from what I speak
They talk a lot of shit without even one try
While I’m delivering the sun till the rivers run dry
New found strength, so I might go forth
BAX WAR, that’s disciples of a psycho dwarf
They say I could be bigger if I just conform
But I don’t wanna be in clubs, I detest the norm
I’m a monster that’s heartless, creator of darkness
Eccentric collector with a shrine for an apartment
Writing rhymes on my Noguchi coffee table, burning incenses
They say that I’m insensitive, at least I’m intense
Harboring my agony and pain, let it unleash
Then breathe fire, pounding on my chest like I’m a dumb beast
Dapper demigod, snob, I’m a label whore
Sentences is full of savagery, it’s a crazy war
Going on inside my fuckin head, no rest for the wicked
Dog, I just want to kick it
But these twisted rhymes are racing
Will it?
Won’t stop spinning
Might be mental demented but I’m bent on winning
Clarifying that I’m verifying that I’m a terrifying scary giant
Every line I spit’s an arrow flying
Addictive personality, destructive, give me more pain
Laughing while destroying, I’m the Joker wearing war paint
With a scorpion on my thumb
I just wanna get some head, taking opiates till I’m numb
Feeling so alone, watch this orphan come undone
To a shape shifting ape lifting weights, having fun
Acid spewing speed demon, feeding on the weak
I get paid for words, literally eat from what I speak
«It was a mile long thrill ride through total darkness.»
«Some thrill.»
«Certain people said it was mind expanding.
In fact it was mind shattering.»

White Knuckles (traduzione)

Mi amano quando sono pazzo, amano sentire il mio dolore
Quindi si siedono da soli e sanno di non essere gli unici pazzi
Sono perfetto, un serpente mentalmente sfocato e disturbato
Una fusione di parole assassine che servono a uno scopo
Dall'aria fresca, a spasso i cani con il cinguettio degli uccelli
A sguardi mortali, parlare con dio, non funziona
Non è giusto, devi dargli tempo, sii paziente
Sono solo una particella di sabbia rispetto a tutta la creazione
Da bionda candeggina dipendente a creatura dell'abitudine
Pensando nei miei sogni, è tempo di allungare la mano e prenderlo
Fino ai mobili, ogni dettaglio immaginato
Loft a Vancouver, casa sulla spiaggia di Venezia e cabina
In mezzo alla foresta con un ruscello, questa è serenità
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui vado a dormire senza nemici
Cammina per la città sapendo che potrei essere ucciso
Da un vecchio manzo, i brividi a buon mercato di un sociopatico
Sì, farò un po' di soldi con bollette terribilmente alte
E alcuni terribili grandi debiti, è una collina terribilmente ripida
Ma continuerò ad arrampicare mentre macino e mi affretto
Pugno serrato, nocche bianche fino alle mie ginocchia, cazzo di fibbia
Personalità che crea dipendenza, distruttiva, mi dà più dolore
Rido mentre distruggo, io sono il Joker che indossa colori di guerra
Con uno scorpione sul pollice
Voglio solo farmi un po' di testa, prendendo oppiacei fino a diventare insensibile
Sentendoti così solo, guarda questo orfano che si disfa
A una scimmia mutaforma che solleva pesi, divertendosi
Demone della velocità che sputa acido, nutrendosi dei deboli
Vengo pagato per le parole, mangio letteralmente da quello che parlo
Parlano un sacco di stronzate senza nemmeno un tentativo
Mentre consegno il sole finché i fiumi non si prosciugheranno
Nuova forza trovata, quindi potrei andare avanti
BAX WAR, sono discepoli di uno psiconano
Dicono che potrei essere più grande se mi conformessi
Ma non voglio essere nei club, detesto la norma
Sono un mostro senza cuore, creatore di oscurità
Collettore eccentrico con un santuario per un appartamento
Scrivo rime sul mio tavolino Noguchi, bruciando incensi
Dicono che sono insensibile, almeno sono intenso
Ospitando la mia agonia e dolore, lascia che si liberi
Poi sputa fuoco, martellandomi sul petto come se fossi una bestia stupida
Dapper semidio, snob, sono una puttana dell'etichetta
Le frasi sono piene di ferocia, è una guerra pazza
Continuando nella mia testa di merda, nessun riposo per i malvagi
Cane, voglio solo prenderlo a calci
Ma queste rime contorte stanno correndo
Sara?
Non smetterai di girare
Potrebbe essere un demente mentale, ma sono deciso a vincere
Chiarindo che sto verificando che sono un gigante spaventoso terrificante
Ogni linea che sputo è una freccia che vola
Personalità che crea dipendenza, distruttiva, mi dà più dolore
Rido mentre distruggo, io sono il Joker che indossa colori di guerra
Con uno scorpione sul pollice
Voglio solo farmi un po' di testa, prendendo oppiacei fino a diventare insensibile
Sentendoti così solo, guarda questo orfano che si disfa
A una scimmia mutaforma che solleva pesi, divertendosi
Demone della velocità che sputa acido, nutrendosi dei deboli
Vengo pagato per le parole, mangio letteralmente da quello che parlo
«È stato un viaggio da brivido lungo un miglio nell'oscurità totale.»
«Un po' di brivido.»
«Alcune persone hanno detto che era la mente in espansione.
In effetti, è stato sconvolgente.»