Traduzione del testo della canzone Bitter Withy - Maddy Prior

Bitter Withy (originale)

As I fell out on a bright holiday
Small hail from the sky did fall
Our Saviour asked his mother dear
If he might go and play at ball
«At ball?
At ball?
My own dear son?
It’s time that you were gone
And don’t let me hear any mischief
At night when you come home.»
So it’s up the hill, and down the hill
Our sweet young Saviour run
Until he met three rich young lords
«Good morning» to each one
«Good morn», «good morn», «good morn»
Said they, «Good morning» then said He
«And which one of you three rich young lords
Will play at the ball with me?»
«Ah, we’re all lords' and ladies' sons
Born in a bower and hall
And you are nought but a poor maid’s child
Born in an ox’s stall»
«If I am nought but a poor maid’s child
Born in a ox’s stall
I’ll make you believe at your latter end
I’m an angel above you all»
So he made a bridge of beams of the sun
And over the river ran he
And after him ran these rich young lords
And drowned they all three
Then it’s up the hill, and it’s down the hill
Three rich young mothers run
Crying «Mary Mild, fetch home her child
For ours he’s drowned each one.»
So Mary Mild fetched home her child
And laid him across her knee
And with a handful of withy twigs
She gave him lashes three
«Ah bitter withy.
Ah bitter withy
That causes me to smart,»
And the withy shall be very first tree
To perish at the heart

(traduzione)

Mentre sono caduto in una vacanza luminosa
Una piccola grandine dal cielo è caduta
Il nostro Salvatore chiese a sua madre cara
Se può andare a giocare a palla
«A palla?
Al ballo?
Il mio caro figlio?
È ora che tu te ne vada
E non farmi sentire alcun male
Di notte quando torni a casa.»
Quindi è su la collina e giù per la collina
Il nostro dolce giovane Salvatore corre
Fino a quando non ha incontrato tre ricchi giovani lord
«Buongiorno» a ciascuno
«Buongiorno», «Buongiorno», «Buongiorno»
Dissero loro: «Buongiorno», poi disse Lui
«E chi di voi tre giovani signori ricchi
Giocherà al ballo con me?»
«Ah, siamo tutti figli di signori e di dame
Nato in una pergola e un corridoio
E tu non sei altro che il figlio di una povera cameriera
Nato nella stalla di un bue»
«Se sono solo il figlio di una povera serva
Nato nella stalla di un bue
Ti farò credere alla tua ultima estremità
Sono un angelo al di sopra di tutti voi»
Così fece un ponte di raggi del sole
E oltre il fiume corse lui
E dopo di lui corsero questi ricchi giovani signori
E li hanno annegati tutti e tre
Quindi è su la collina e è giù per la collina
Corrono tre giovani madri ricche
Piangendo «Mary Mild, porta a casa suo figlio
Per il nostro ha annegato ciascuno».
Quindi Mary Mild è andata a prendere a casa suo figlio
E lo adagiò sul suo ginocchio
E con una manciata di ramoscelli
Gli ha dato tre frustate
«Ah amaro.
Ah amaro
Questo mi rende intelligente,»
E il withy sarà il primo albero
Per morire nel cuore