Traduzione del testo della canzone Ca Sent L'été - Mademoiselle K.

Ca Sent L'été (originale)

Ca sent l'été
Les capes que j’ai raté…
Plein de petits trucs comme ça
Des petites chocs des drames a moi maintenant je rumine rumine tout ça
Le ventre plein d’glaces et d’chocolats
Faut bien un peu se consoler
Même si j’ai un peu la nausée
J’vous traiterais bien de faces de blettes
Pire j’pourrais vous jeter par la fenêtre
Tous ceux qu’ont pas voulu que j’reussisse
J’vous previens j’vais compter jusqu'à six
On a beau faire des menaces
S’etouffer en bouffant des glaces
Se suicider en s’faisant exploser
Le ventre a force d'être gavé d’chocolats et ben même là ça marche pas
Ah si j'étais aux Etats-Unis
J’pourrais m’acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu’j’ai eu au jury
La vie c’est plein de trucs comme ça
Des petites chocs des drames a soi
La vie c’est plein de trucs comme ça
Des petites chocs des drames a soi
Et quand c’est plein de trucs comme ça
On se casserait bien loin de tout ça
Ah si j'étais aux Etats-Unis
J’pourrais m’acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu’j’ai eu au jury
Spéciale dédicace
A tous les gros bouffeurs de glaces
Qui loupent un concours, un avion
Une occase d’engueuler un con
Le permis, la vie un rencart qui était super important
Faites pas cette tête c’est pas si grave
J’en reviens juste ça se répare
Faites comme moi coupez-vous les cheveux
On repart sur de bonnes bases on se sent tout de suite mieux

(traduzione)

Odora di estate
I mantelli che mi mancavano...
Un sacco di piccole cose del genere
Piccoli shock, drammi per me ora sto rimuginando su tutto
Pancia piena di gelato e cioccolatini
Ho bisogno di un po' di consolazione
Anche se ho un po' di nausea
Ti tratterei come facce da bietola
Peggio, potrei buttarti fuori dalla finestra
Tutti quelli che non volevano che riuscissi
Ti avverto, conto fino a sei
Non importa quanto facciamo minacce
Soffocare sul gelato
Suicidi facendoti saltare in aria
Lo stomaco è alimentato forzatamente con cioccolatini e anche allora non funziona
Ah se fossi negli Stati Uniti
Potrei comprarmi una grossa pistola
E soffiare teste
Ragazzi che avevo nella giuria
La vita è piena di cose del genere
Piccoli shock, drammi a se stessi
La vita è piena di cose del genere
Piccoli shock, drammi a se stessi
E quando è pieno di cose del genere
Ci allontaneremmo da tutto
Ah se fossi negli Stati Uniti
Potrei comprarmi una grossa pistola
E soffiare teste
Ragazzi che avevo nella giuria
Ringraziamenti speciali
A tutti i grandi mangiatori di gelato
Chi perde una competizione, un aereo
Un'occasione per urlare contro un coglione
La licenza, la vita, un appuntamento importantissimo
Non fare quella faccia non è poi così male
Sto solo tornando, si sta aggiustando da solo
fai come me tagliati i capelli
Inizi bene, ti senti subito meglio