Traduzione del testo della canzone Plus le cœur à ça - Mademoiselle K.

Plus le cœur à ça (originale)

Je voudrais arreter la
Me faire une raison
Me dire enfin voila
C’est fini
Ce pont entre nous deux
C’etait beau et joyeux
J’avais tant de desir mais pour deux
Bien sur j’ai peur du vide
D’etre seule
Dans les moments rudes
Sans personne qui m’aime
Je t’aime encore parfois
Mais j’ai plus le coeur a ca
Je veux pas couper les ponts
Juste m’en eloigner
Faut bien que les gens puissent
Traverser
Et comme ca on pourrait
Encore si tu veux bien se croiser
Bien sur j’ai peur du vide
D’etre seule
Dans les moments rudes
Sans personne qui m’aime
Je t’aime encore parfois
Mais j’ai plus le coeur a ca
ah ah ah ah ah…
J’voudrais retrouver les mots
Qui te filaient des frissons dans le dos
Un peu de volupte serait pas de trop
Comme ca on pourrait faire comme si de rien n’etait
English translation
I’d like to stop there
to accept it
to think «finally, that’s it
it’s over»
this bridge between us
it was beautiful and joyful
I have so much desire, but for the two of us
Of course I fear emptiness
loneliness
during the tough moments
without anybody to love me
I still love you sometimes
But I don’t feel like doing that
I don’t want to sever all links (to cut the bridges)
just to go away from them (from the bridges)
People must be able
to cross
And since we could
if you want, meet again
Of course I fear emptiness
loneliness
during the tough moments
without anybody to love me
I still love you sometimes
But I don’t feel like doing that
I’d like to find again the words
that gave you thrills in your back
A little sensual delight wouldn’t be excessive
Thus we could act as if nothing had happened

Plus le cœur à ça (traduzione)

Vorrei fermare il
Fammi una ragione
Infine dimmi qui
È finita
Questo ponte tra noi due
È stato bello e gioioso
Avevo tanta voglia ma per due
Ovviamente ho paura del vuoto
Essere solo
In tempi difficili
Senza nessuno che mi ami
Ti amo ancora a volte
Ma non ho più il cuore
Non voglio tagliare i legami
Vattene e basta
Le persone dovrebbero essere in grado di farlo
Attraversare
E come potremmo
Comunque se vuoi incontrarti
Ovviamente ho paura del vuoto
Essere solo
In tempi difficili
Senza nessuno che mi ami
Ti amo ancora a volte
Ma non ho più il cuore
ah ah ah ah ah ah…
vorrei trovare le parole
Che ti ha fatto venire i brividi lungo la schiena
Un piccolo piacere non sarebbe troppo
Quindi potremmo fingere che non sia successo niente
traduzione in francese
Vorrei fermarmi qui
per accettarlo
pensare "finalmente, basta
C'est fini"
questo ponte tra noi
è stato bello e gioioso
Ho tanta voglia, ma per noi due
Naturalmente temo il vuoto
solitudine
durante i tempi difficili
senza nessuno che mi ami
Ti amo ancora a volte
Ma non mi va di farlo
Non voglio tagliare tutti i collegamenti (per tagliare i ponti)
solo per andare via da loro (dai ponti)
Le persone devono essere in grado
Attraversare
E poiché potremmo
se vuoi, incontra di nuovo
Naturalmente temo il vuoto
solitudine
durante i tempi difficili
senza nessuno che mi ami
Ti amo ancora a volte
Ma non mi va di farlo
Vorrei ritrovare le parole
che ti ha fatto venire i brividi alla schiena
Una piccola delizia sensuale non sarebbe eccessiva
Così potremmo agire come se nulla fosse accaduto