Traduzione del testo della canzone On s'est laissé - Mademoiselle K.

On s'est laissé (originale)

C’est fini
Mais je veux pas te détester
Je crois que j’ai compris
Que tu ne pouvais plus m’aimer
Je vais faire un tour dans nos églises préférées
Et faire l’amour à des statues pour oublier
Qu’on s’est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu’on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s’est laissé
A un point de non retour
Se déchirant
Cette fulgurance du désamour
J'étais heureuse
Ben je voudrais continuer à l'être
Malgré l’affreuse perspective quand je me lève
Je prends mon élan
Sur mes restes de coeur aimant
J’vois que je progresse
Au-delà du souvenir de tes fesses
On s’est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu’on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s’est laissé
A un point de non retour
Se déchirant
Cette fulgurance du désamour
C’est fini
Mais je veux pas te détester
J’ai arrêté
De vouloir tout expliquer
Je vais me coucher
Dans le champs des ahuris
Et espérer
Qu'à mon réveille je m’en serai sortie
On s’est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu’on devienne
Des coeurs figés d’appréhension
On s’est laissé
A un point de non retour
Mais je t’avoue
Que tu restes encore mon amour
On s’est laissé
Comme des points de suspension
Je veux pas qu’on devienne
Des fantômes de nos émotions
On s’est laissé
A un point de non retour
Se déchirant
Cette fulgurance du désamour
On s’est laissé
On s’est laissé
Mais je dois t’avouer
Que tu restes toujours mon amour

(traduzione)

È finita
Ma non voglio odiarti
Credo di aver capito
Che non potevi più amarmi
Farò un giro delle nostre chiese preferite
E fare l'amore con statue da dimenticare
Che ce ne siamo andati
Come i punti di sospensione
Non voglio che diventiamo
Fantasmi delle nostre emozioni
Ci siamo lasciati
Ad un punto di non ritorno
Lacrimazione
Questo lampo di disincanto
ero felice
Bene, vorrei continuare ad esserlo
Nonostante la terribile prospettiva quando mi alzo
Prendo il mio slancio
Sui miei resti di amorevole cuore
Vedo che vado avanti
Oltre il ricordo del tuo sedere
Ci siamo lasciati
Come i punti di sospensione
Non voglio che diventiamo
Fantasmi delle nostre emozioni
Ci siamo lasciati
Ad un punto di non ritorno
Lacrimazione
Questo lampo di disincanto
È finita
Ma non voglio odiarti
ho smesso
Per voler spiegare tutto
vado a letto
Nei campi di smarrimento
E speranza
Che quando mi sveglio sarò fuori
Ci siamo lasciati
Come i punti di sospensione
Non voglio che diventiamo
Cuori congelati dall'apprensione
Ci siamo lasciati
Ad un punto di non ritorno
Ma ti confesso
Che tu rimanga ancora il mio amore
Ci siamo lasciati
Come i punti di sospensione
Non voglio che diventiamo
Fantasmi delle nostre emozioni
Ci siamo lasciati
Ad un punto di non ritorno
Lacrimazione
Questo lampo di disincanto
Ci siamo lasciati
Ci siamo lasciati
Ma devo dirtelo
Che resti sempre il mio amore